9 ACADÉMIE DE GÉOGRAPHIE BOTANIQUE 345 
feuilles retiennent longtemps la rosée, et cette particularité doit 
avoir contribué à acclimater chez nous le nom d’herbo del rou- 
saü qui peut se traduire ainsi : herbe de la rosée. Les fleurs de 
coquelicot sont récoltées pour faire des infusions contre les 
maux de poitrine. 
10. Herbo de lo blonquetto; blonquetto, herbo de leis 
borrugues. — Chelidonium majus. l.a plante est réputée bonne 
contre les verrues (borrugues). Blonquetto fait allusion à 
l'aspect blanchátre des feuilles, surtout dans leur jeunesse; ou 
peut-étre encore à ce qu'on fait usage du suc jaune de la Chéli- 
doine pour faire disparaitre les taches de la cornée (blanc de 
l'œil). 
11. Fumoterro. — G. Fumaria. Traduction patoise de 
fumeterre, venant du latin fumus terræ, fumier de terre; pro- 
bablement ainsi appelé par antiphrase : on devrait dire vient en 
terre fumée. Le fumeterre officinal croît, en effet, dans les jar- 
dins et les bonnes terres. 
12, Raphe. — Raphanus sativa. Raphe vient directement 
du nom scientifique Raphanus ; peut-être même en est-il la 
souche concurremment avec le nom grec Raphos, rave. Le fran- 
cais radis vient du lat. radicem, racine. Nous avons dans le 
pays quelques noms de famille formés de ce mot : Raffy, 
Raffanel. 
13. Robonello. — Raphanus raphanistrum. Diminutif de 
rabo (rave). La plante ressemble à la rave par son port et ses 
propriétés. La plus nuisible de toutes les plantes dans les 
récoltes d'été. Se développant trés rapidement, elle étouffe les 
cultures. 
14. Moustardo. — Sinapis arvensis. Vient du vieux fran- 
cais Moustarde qui avait été formé de Moust-ardens (moüt de 
raisin) à cause de la saveur piquante des graines comparable à 
celle du moüt de raisin en état de fermentation. Nuit dans les 
champs au méme titre que la précédente, mais ne se développe 
que dans les sols calcaires. Dans les endroits oü les deux 
crolssent simbltanémeut on. désigne sonvent la. moutarde, sons 
le nom de Robonello tsaüno tandis que la ravenelle est alors 
appelée Robonello blonco. 
