41 ACADÉMIE DE GÉOGRAPHIE BOTANIQUE 347 
20. Bioülettos.— G. viola, sec. nominum. Mêmé racine que 
le frangais violette. A l'origine le grec iom qui désignait ces 
plantes a formé Viola par prosthése du v. Le vieux francais 
disait viole, d'où est venu le nom de la couleur violette qu'ont 
presque toutes les espèces et, plus tard, le nom lui-méme du 
genre. 
21. Pensado ; pensado soüatso. — G. Viola, sec. Melanium 
(Pensées). Ce nom doit être né du langage symbolique des fleurs. 
22. Pets; petofron; cloucos; coscobellos (Entr.); petos 
(M.-de-B.). — Silene inflata. Les deux premiers noms et le 
dernier viennent de ce que les enfants s'amusent à faire claquer 
(péter) les calices de la plante en les frappant sur la main, sur le 
front (peto-fron). Le nom cloucos (pluriel), de ce que les 
calices, que ce mot désigne spécialement, sont renflés comme 
une poule gloussante (elouco) qui hérisse ses plumes. Cosco- 
bello (grelot) est aussi une allusion à la forme en grelot des 
calices... 
23. Negrillou ; nièlo. — Agrostemma Githago. Le premier 
nom vient de la couleur noir foncé de ses graines (negre, suivi 
du diminutif rappelant leur petitesse relative). Quant au second, 
il est la traduction patoise de Nielle dont la racine, Nigelle, a 
aussi la méme signification. Ces graines constituent une des 
principales charges du seigle. Elles donnent de l'Àcreté au pain. 
Diffciles à extirper des semences, étant à peu prés de la méme 
grosseur. Le seul moyen d'en venir à bout est le sarclage. 
24. Sobounello ; herbo de lo soplounado. — Saponaria 
officinalis. Ces noms sont traduits du frangais et du latin (Sapo- 
naire, saponaria) Dans toutes les langues ils rappellent les 
propriétés de la plante qui mousse dans l'eau comme du savon. 
(Soplounado, action et conséquence du savonnage.) 
25. Ginouflat ; tsinouflat ; girouflat. — G. Dianthus. 
Corruption de giroflée qui a sa racine dans caryophy llus, 
ceillet. Les ceillets étant, comme les giroflées, des fleurs tres élé- 
gantes, on a confondu les deux genres. On donne souvent le 
nom de Ginoufiat saüatse aux espèces indigénes, notamment 
D. monspessulanus. D. carthusianorum qui sont assez communs 
et vraiment beaux. 
