19 ACADÉMIE DE GÉOGRAPHIE BOTANIQUE 349 
mille pertuis, mille trous. Sommités employées en infusion ; les 
fleurs confites et conservées dans l'alcool ou dans l'huile se 
mettent sur les coupures, les blessures pour háter la cicatri- 
sation. 
31. Aüseral; oüseral. — Acer campestris. Doit dériver par 
corruption de acer, avec le sens péjoratif: aceral. Acer veut 
dire dur, acier et fait allusion aux qualités du bois d'érable très 
estimé en ébénisterie. 
32. Bit; bigno. — Vitis vinifera. Traduction patoise de Vitis 
et de vigne. On appelle plus spécialement bit un cep de vigne 
et bigno une plantation. Une vigne nouvellement plantée est 
uno plontado et l'on retrouve ce mot comme nom propre de 
beaucoup de cantons de terre dans les pays vignobles. Un cep 
de treille est uno trillo et l'association forme un trillat. Dans 
les poésies patoises, la vigne est quelquefois surnommée combo 
torto (jambe torse), torto bigo. Les noms de famille francisés 
Vigne, Lavigne, Vignal, Latreille abondent dans les deux can- 
tons. i 
33. Griffou. — Ilex aquifolium. Les feuilles à dents termi- 
nées en épine acérée et tournées alternativement en dessus et 
en dessous rappellent une double griffe ; ces feuilles griffent (ce 
mot dans le patois local est devenu synonyme de frotter vive- 
ment, de gratter). D'autre part, Vayssier dans son Dictionnaire 
donne l'étymologie suivante : dérivé de latin acre folium ou de 
l'italien agrifolium (feuilles rudes). Avec les tiges droites du 
houx on fabrique les instruments, sortes de lattes ou de fléaux 
(pergo), avec lesquels on bat la récolte de blé, de seigle. Cette 
battoire est formée d'un manche court en bois (toudou) auquel 
sont attachées 3, 4 tiges de houx (bergos; au bout desquelles se 
joint une cinquième tige tournée la pointe en bas (pountsieiro, 
bottodouiro), le tout attaché en plusieurs endroits avec des 
liens d'osier ou de ronce, lios. Quelques noms de famille sont 
formés avec le nom patois de cette plante : Griffoul, Lagriffoul, 
Agriffoul. 
34. Ginest; tsinés. — Sarothamnus scoparius. Dans bh 
vergne, tout prés d'ici, on dit Pennos. Ginest est la traduction 
patoise de Genista qui vient du celtique Gen, petit buisson. 
