121 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
centia conferta v. capitata spiculis erectis saepe subses- 
silibus v. sessilibus globosis usque late oblongis, rostro 
C. comosae. Adest fortasse adhuc differentia in eo quod 
utriculi in duobus prioribus subsexfariam, in nostra 
plus quam sexfariam dispositi videntur, sed hoc in vivo 
revidendum est, 
Polypodium senanense (Phymatodes) Rhizomate gracili 
horizontali squamis teneris lanceolatis longe filiformi- 
cuspidatis denticulatis cinnamomeïs, stipite filiformi 
erecto opaco 1//-usque fere 3-pollicari, fronde pallide 
viridi membranacea 3—4-pollicari 3 poll. lata circum- 
circa regulariter appresse serrulata glabra concolore, 
lobo terminali lanceolato oblongo obtuse acuminato 
lateralibus minoribus utrinque 2—4 spatio lineae unius 
rhachin non attingentibus oblongis obtusis rarius acu- 
tis, reticulo subtranslucente venis principalibus indis- 
tinctis ante marginem evanidis, areolis inter illas 1—3, 
soris 1-seriatis inter venas principales singulis. P. fri- 
fidum Fr. Sav. Enun. II, 247, nec Don. 
Japonia (Ono in hb. Franchet, Tanaka!}: prov. 
Senano alpe Kumaga-take, japonice Miyama uroboshi 
(Yatabe! frf.).—Vidi frondes 4. 
FE trifidum Don facile distinctum statura, textura 
_ subcoriacea, colore nigrescente, margine vulgo integro 
rarius tantum hinc inde atque irregulariter serrulato, 
lobis omnibus acuminatis linearioblongis, venis princi- 
palibus usque ad marginem protensis distinctis, squa- 
mis rhizomatis crassioribus ex ovata basi subito cuspi- 
datoacuminatis parcius denticulatis, stipite lucido fir- 
miore crassiore. 
Bericht über die Ausgabe des Sprachmaterials des 
Codex Comanicus. Von W, Radloff, (Lu le 25 f6- 
vrier 1886.) 
Schon im Jahre 1884 habe ich in den «3anucru 
Akaxemin Haykp» eine Abhandlung über die lautlichen 
Erscheinungen des Komanischen Dialectes verüffent- 
licht. In diesem Aufsatze habe ich einerseits versucht, 
aus der Schreibweise des vom Grafen Kuun heraus- 
gesebenen «Codex Cumanicus» (Budapest 1880) die 
- Laute des Komanischen Dialectes zu reconstruiren, 
andererseits, aus den Lautgesetzen diesem Dialecte 
diejenige Stelle anzuweisen, die er unter den ver- 
__ wandten Türkdialecten einnimmt. Die Arbeit, die ich 
 jetzt der Klasse vorzulegen die Ehre habe, ist eine Fort- 
setzung der früheren Abhandlung. Ich habe alles im 
«Codex Comanicus» befindliche Sprachmaterial ge- 
ordnet und mit dem von mir in Türkischen Texten an- 
gewandten Russischen Alphabete transscribirt. Bei je- 
dem Worte sind alle Formen verzeichnet, in denen es 
im Codex auftritt mit genauer Angabe der Stellen, wo 
jede Form sich findet und in der Schreibweise, wie 
der Codex sie bietet. Ausserdem habe ich bei jedem 
Worte die verwandten Wôrter anderer Türkdialecte 
beigefügt, so dass der Leser im Stande ist, NOUS 
seine Schlüsse über die Verwandt 
mit den übrigen Türkdialecten zu machen. Am Ende 
des Würterbuches gebe ich alle diejenigen Wôürter an, 
?| die ich nicht zu erklären vermag. Zuletzt folgt eine 
Transcription der im Codex befindlichen Komanischen 
Texte mit gegenüberstehender Schreibweise des Codex 
und mit wortgetreuer Übersetzung. Ich habe an den 
Texten nur wenige Ânderungen vorgenommen und 
diese Ânderungen überall hervorgehoben. 
Die Herausgabe des Sprachmaterials des «Codex 
Comanicus» hat den Zweck, dieses Sprachmaterial 
dem Forscher zugänglich zu machen. Dies ist beson- 
ders deshalb nôthig, weil der Codex in der Form, wie 
er uns vorliegt, wenig Nutzen bringen kann. Wir kônnen 
dies am deutlichsten aus den Anmerkungen des Grafen 
Kuun ersehen, die voll von Versehen sind. Zum Ver- 
ständniss des Codex ist eine Bekanntschaft mit den 
Türkdialecten nôthig, die den meisten Turcologen ab- 
geht. Ausserdem war es nôthig, die Materialien des 
Codex durch sich selbst zu erklären, d. h. die an ver- 
schiedenen Stellen vorkommenden gleichen Würter 
neben einander zu stellenu, was der Herausgeber unter- 
lassen hat. In Betreff einzelner Würter wäre es mir 
lieb gewesen, den Codex selbst vor Augen zu haben. 
Die Zahl dieser Wrter ist aber, Dank der treffichen 
Ausgabe des Grafen Kuun, so gering und die Aus- 
beute verspräche eine so unbedeutende zu werden, dass 
ich mich damit begnügen konnte, das Unverständliche 
hier zusammenzustellen und die Untersuchung des- 
selben einer späteren Zeit zu überlassen. 
Das jetzt verôffentlichte Sprachmaterial wird aufs. 
anschaulichste beweisen, dass ich in meiner ersten, 
Abhandlung dem Komanischen Dialecte diejenige Stelle 
angewiesen habe, die ihm gebührt. Er gehürt zu der 
grossen Türkischen Stamm-Gruppe, die ich die Kyp- 
tschakische nennen môüchte, die etwa vom 9—13 Jahr- 
