_ 
IA1 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
142 
zeichen, wo ich es nicht setzte, oder umgekehrt; so 
schreibt Castrén: tür, aber ich schreibe rÿp (aus 
dem Altaischen rÿaÿp). 
7) Bei Castrén wird das lange #1 durch y, 1, & 
und 6 ausgedrückt, z. B. syn und sin, ix und èx, 
tênmade; dagegen schreïbe ich: cb, Bik und Tétamazt 
(von ThIH). 
8) Statt «r» gebraucht Castrén g und x; z. B. 
sümälyx statt cÿmälir. 
9) Am Anfang der Wôürter schreibe ich nur die ton- 
- losen Consonanten k, Kk, n, 7, c, 4, die halbe Erweichung 
in der zusammenhängenden Rede (siehe Radloff, Pho- 
netik $ 459), die Castrén oft r, 6, 4, 3, n zu schreiben 
veranlasst, lasse ich unbezeichnet. 
Die mangelhafte und schwankende Vocalbezeichnung 
Castrén’ ris schon A. DÉNORNOE in dem Vorworte 
K lehre (Seite X VIT, 
Zeil. 12—34 v. ob. und ferner, S. XVIII, Zeiïl. 1 — 
21), Dr. W. Radloff in seiner «PhoneËk der Nôrd- 
lichen Türksprachen» (Leipzig 1882 und 1883) und 
im 2. Theile «der Volksliteratur der Türkischen 
Stämme Süd-Sibiriens» (St. Petersb. 1868. Seite 
XVI-—X VIII) hervorgehoben. 
Die Ordnung der Buchstaben im Würterbuche 
Castrén’s habe ich beibehalten ausser in einigen Füällen, 
wo die Veränderung durchaus nôthig war. 
Endlich bemerke ich, dass ich * zu denjenigen 
Wäürtern hinzufüge, welche Castrén ausgelassen hat. 
Die Würter des Karagassischen, Kottischen und 
Burjätischen Dialectes, die Herr Castrén für den 
Vergleich mit den Koïbalischen Wôürtern in seiner 
Sprachlehre und in seinem Würterverzeichnisse her- 
zur Kaïhalie 
beïzieht, habe ich ganz ausgelassen, da es mir nur 
darauf ankam, den Koïbalischen Text zu verbessern. 
N. Katanoff. 
I. Wôrterverzeichniss. : 
a. 
ai — 1) Lilienzwiebel; 2) Mond, Monat. 
aïixan (aixanap6bia) — sich drehen, umkebren. 
aiTaHAIP (aiHABAPIPAPÔBIE) — wenden, drehen. 
Aina — bôüses Wesen, das in der Erde wohnt; s. Vor- 
lesungen über die Finnische Mythologie, S. 230. 
aiqac — in der That, wirklich. 
ak — weiss. 
ak ik (weisses Reh), Rennthier, 
Tome XXXI, 
ak 6axbik (Weissfisch), Schnäpel (Salmo Lava- 
retus). 
aHaPT (AHAPTAPÔBIH) — weissen. 
akya — 1) Kopeke; 2) Geld. 
akcak — lahm. 
akca (akcip6rin) — hinken. 
aGbIC (akcb1) — Mund, Mündung. 
aa — Grossvater, Oheim. 
aBPLI (AGBLIAPOBIH) — tragen, ziechen, schleppen. 
ABBIPBIT — krank. 
ABBID (aSHIPAPÔPIR) — krank sein. 
AFAPT (aFAPTApÔPIH) — weissen, s. ak. 
ak (a5ap6bix) — fliessen, rinnen. 
ABPIPIH — langsam. 
apac, a5bim — Baum, Holz, Brett. 
abblC (aHbI3ap6BIH) — fliessen lassen, stromabwärts 
fahren; s. ak (a5ap6bin). 
ag — wildes Thier, Wildpret. 
axHa (a4nipôbiH) — fangen, jagen. 
arlap (aiapapôbin) — wälzen, rollen, umstürzen. 
axla (a4AÏp6bH) — schauen, sehen._ 
aja — Handfläche. 
ajak — Schaale. 
ajac — heiter, ruhig, still. 
aja (ajipôbix) — bemitleiden. 
ax — Uluss, Dorf.: 
axa — scheckig, bunt. 
ax ai — bunter Monat, da die Erdflecken durch 
den Schnee gucken. 
axa6ypa (eig. bunter Ochs*) Barsch. 
aabiM — Schuld. 
AJBIMHBIT — schuldig. 
ax (a1ap6biH) — nehmen. 
aupau (eig. der Genommene) — Gatte, Gattin. 
aapie (axabi) — Gesicht, Stirn; vorn; Gr. $. 66.* 
Dat. axbtma, axmpina — nach vorn. 
Loc. axbia, axabia]a — vorn, früher. 
Abl, aïsmag, aïgbiHa4 — von vorn. 
AIBIHAAGPI, ANHBIBAAHEI — vorn befindlich. 
aïbin (aïb1HApÔPIH) —dumm sein, von Sinnen kommen.* 
AXBICTHIP (AXPICTHIPAPOBIH) — wechseln. 
axbin — Held. 
aapir — dumm. 
aJIBIH (aXBIHAPOBIH) — dumm, schlecht sein, von 
Sinnen kommen. * 
aipai — kleiner Kessel. 
