213 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
214 
TOHBIC KŸHrà rép 
 YOHBIH CHIIJAIPIIAP ; 
apaHtŸ JA YKKI AB-01 ATTHI 
YYTAHHAPIH CYpÿn, 
esäpläpin api, CalbI6- “HICTEHAP mp À 
Teripaix axrp1uya, 
yepnix ÿcrÿHaä 
Kyaai yajapau 
AIBINTAPEA 
THIXBIHAD ip- né HeMä 
ok 10. 
1420 
1425 
ANMERKUNGEN. 
1) So schlug ïhn, dass er von seinem Rosse herabfiel. 
Bei Castrén: Zog ihn vom Rosse und schlug ihn. 
2) S. den Vers 327. 
3) Dass er lag, dies weiss er nicht. Bei Castrén: Von 
dem Liegenden wusste ich nicht. 
4) War kein Fleisch für die Elster, zum Essen. Bei 
Castrén: Die Elster blieb ohne Fleisch zu essen. 
5) War kein Blut für die Hunde, zum Lecken. Bei 
Castrén: Der Hund ohne Blut zu lecken. 
6) Verse 512—514: Ein Haupt des Viehs, dessen 
Anzabl 900 war, war die goldhaarige, weissblaue 
Stute, deren Füllen fehlt. Bei Castrén: Neun- 
hundert Kôpfe Vieh sind da. Der goldhaarigen, 
weissblauen Stute Füllen fehlt. 
7) Verse 939— 941: An des fliessenden (apsm-uarkan) 
Feuer-Meers Ufer bückt er sich dreimal. Bei 
Castrén: Nachdem er fortgegangen, an des Feuer- 
Meers Ufer dreimal er sich bückt. 
N. Katanoff. 
Photometrische Untersuchungen über die innere Diffu- 
sion des Lichtes, Von 0. Chwolson. (Lu le 
22 Avril 1886.) 
Im physikalischen Cabinet der Akademie der Wis- 
senschaften habe ich, in Folge einer Anregung des 
Herrn Directors H. Wild, eine experimentelle Unter- | 
suchung über die innere Diffusion des Lichtes begon- 
nen. Der Hauptzweck der von mir bisher ausgeführten 
35) Castrén: èzerlären alep sâbep estelär. 
Arbeiten war — die besten Beobachtungsmethoden auf- 
zusuchen und in diesem, noch wenig bearbeiteten, 
Gebiete gewissermaassen mich zu orientiren. Die Er- 
gebnisse dieser vorläufigen Arbeit werden in dem 
Nachfolgenden auseinandergesetzt. 
Ausser den, gewühnlich als durchsichtig oder un- 
durchsichtig bezeichneten Kôrpern giebt es noch eine, 
gewissermaassen die Mitte haltende Gruppe von Kôr- 
pern, in welchen eine’ innere Diffusion des Lichtes 
stattfindet. Es sind dies die «trüben» Medien, welche 
in Gôthe’s Farbenlehre eine so hervorragende Rolle 
spielten. Sie kônnen in gewissem Sinne in zwei Grup- 
pen getheilt werden, wobei jedoch ein und dasselbe 
Medium je nach der Dicke der durchstrahlten Schicht 
zu der einen oder der anderen Gruppe gehüren würde. 
Durch gewisse trübe Medien lassen sich die Conturen 
selbst äusserst intensiver Lichtquellen nicht unter- 
scheïiden, auch nicht für den Fall, dass die Oberflächen 
der durchstrahlten Schichten polirt sind. Wir wollen 
diese Kôrper als durchscheinende bezeichnen; hier- 
her gehürt z. B. Milchglas in nicht zu dünnen Schich- 
ten. Durch andere Medien lassen sich aber die Con- 
turen hellleuchtender Kürper wohl unterscheiden, wenn 
auch nebenbei eine innere Diffusion des Lichtes statt- 
findet; wir wollen diese Kürper als halbdurchsich- 
tige bezeichnen. Hierher gehüren gewisse trübe Glas- 
sorten, die obige Eigenschaft selbst bei bedeutender 
Dicke zeigen und äusserst dünne Schichten Milchglas. 
Bisher sind es nur feste Kürper, in denen innere Licht- 
diffusion stattfindet, die von mir untersucht worden. 
Es wird interessant sein die Untersuchung auf Flüs- 
sigkeiten auszudehnen und die Resultate mit den bis- 
lang erhaltenen zu vergleichen. 
Ein Unterschied zwischen durchsichtigen Kürpern 
(im gewühnlichen Sinne des Wortes, d. h. solchen, in 
welchen gar keine innere Diffusion stattfindet), halb- 
durchsichtigen und durchscheinenden muss sich unter 
Anderem auch in dem Gesetz zeigen, nach welchem 
die Lichtintensität sich weiïterhin ändert, nachdem 
der betreffende Kürper durchstrahlt wurde. Es sei Z 
(Fig. 1) eine Lichtquelle, welche das Flächenelement Æ 
einer weissen Wand AB mit einer Intensität Z be- 
leuchtet. Befindet sich zwischen Z und E kein Licht 
_zerstreuendes Medium, so ist Z von der Form: 
I = > 
