PART À > 
DES ADS SEPT EEE LEE bee 
BULLETIN 
DE L'ACADEMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES DE ST.-PETERSBOURG. 
Zusätze und Berichtigungen zu dem syrjänisch-deut- 
schen und wotjakisch-deutschen Wôrterbuch 1880, 
Von F, J.. Wiedemann, (Lu le 29 avril 1886.) 
Seit 1880, wo mein syrjänisches und wotjakisches 
Würterbuch im Drucke fertig und herausgegeben wur- 
de, ist mir noch Manches an Wôrtern und Texten — 
Gedrucktes sowohl wie Handschriftliches — zugekom- 
men, das Material bot zur Bereicherung dieses Würter- 
buches. Von Druckschriften sind besonders hervorzu- 
: heben: für das Syrjänische eine von dem hiesigen 
Gymnasiallehrer Herrn Lytkin, einem geborenen Syr- 
jänen, welche unter dem Titel «31panckiü kpaïñ n 3b1- 
paackiä sa3bkb» (Land und Sprache der Syrjänen) 
unter Anderem auch mancherlei Texte enthält, theils 
von dem Verfasser selbst angefertigte, theils aus dem 
Volksmunde gesammelte, und von demselben die Li- 
turgie der griechischen Kirche; für das Wotjakische 
einige von der fleissigen «orthodoxen Missionsgesell- 
schaft» in Kasan herausgegebene Schriften, ferner eine 
«ethnographische Studie über die Wotjaken» von dem 
Dr. Max Buch im XII Bande der «Acta Societatis 
scient. fennicae» in Helsingfors, von dem Dr. Aminoff 
unter den Wotjaken gesammelte Räthsel und Sprüche, 
im ersten Heft der Zeitschrift der neu gestifteten 
«ÆFinnisch-ugrischen Gesellschaft» eben da, «Brire Bo- 
TAKOBE CapanyascKkaro yÉsaa» (das Leben der Wotja- 
ù ken im Kreise Sarapul) von Koschurnikow, «Kpe- 
“ mennsie Borakn Kasauckaro yhaza» (die getauften 
… Wotjaken des Kreises Kasan) von Miropolski, und 
… einige zum Theil auch schon vor 1880 erschienene 
| Artikel in verschiedenen russischen Zeitschriften. 
Das aus den angeführten Schriften und aus anderen 
|} Quellen Geschôpfte hat einstweilen nur zur Bereiche- 
 rung meines Handexemplars gedient. Ein Werk wie 
das in Rede stehende hat natürlich keinen grossen 
Leserkreis, und ich kann, schon im zweiundachtzigsten 
 Lebensjahre stehend, wohl nicht darauf rechnen das 
neu gesammelte Material noch bei einer zweiten Auf- 
lage zu verwerthen. Ich habe mich daher entschlos- 
Tome XXXI. 
sen es in dem «Bulletin» unserer Akademie zu ver- 
ôffentlichen und auf diesem Wege den dafür sich in- 
teressirenden Besitzern des Würterbuches zugänglich 
zu machen. Da in diesem das Syrjänische ohnehin 
schon einen viel grüsseren Raum einnimmt als das 
Wotjakische, so ist in den Zusätzen dieses verhältniss- 
mässig reichlicher bedacht als jenes. 
Die eingeklammerten Wôrter sind nicht ganz neu 
hinzugekommen, sondern bilden schon Artikel des 
Würterbuches, die hier nur noch mehr oder weniger 
Zusätze éthalie haben. 
Syrjänisch. 
A. 
alavastrôvüi (P) alabastern. 
arôs Lebensalter. 
(artalny), artalôm Gedanke. 
as-vyityny, as-vyitôm — as-vyialny, as-vyi. 
(avgus), avgust August. 5 F 
B. 
(baksiny) schreien. 
(bara) und. 
(bed'), iz-bed' Schieferstift, Grifjel. 
beresta (P) PBirkenrinde. 
berezliva (P) sparsam. 
(bergüdny), bergüdôm Abzug. 
bogoroditsa (P) Mutter Gottes. 
(bolk) Kibitke. 
(bolksa) Xibitken- 
bonjôd, nin-b. Bastmaite. 
(bübüt) (P) falsch, betrügerisch. 
bürjüdny richten, verfolgen, bürjodan-lun, Gerichtstag. 
bürjüdtSiny rechten, processiren. 
büzitasny (1) fluchen. 
brostok — bostrok. 
bumaga Papier. 
bur-juvôralny (P) das Evangelium predigen. 
bur-kolômty$ny set geruhen. 
bur-lun Güte, 
