333 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
voronka Trichter. 
(vorsatyny) ein schliessen lassen. 
(vorSud) — Sud-vordy$ Schutzgott, Gütze, — mudor 
Opferschrank, kieiner Schrank auf dem Wandbrett 
in der Kochhütte. 
vortany, vortaskyny, vortyny, vortytyny — vürtany efc. 
vot! siehe da. 
vots — vots. 
(voz) Last, Fuhr. 
voiany bewahren, auf bewahren. 
(vozit), vozite vutyny beschämen, scheiten. 
(VoZ) Jung. 
(voZo), voZo-dyr die Zeit vom 20. Juni bis zum 1. Juli 
und 25. Decbr. bis 6. Januar. 
(voZtyny) bezahlen. 
vôldet mit den Ableitungen — veldet etc. 
vôrtyny sich tummeln, sich an strengen. 
vôrtytyny sich bewegen lassen, tummeln, jagen. 
(vu), in-vu ein bôser Geist, (surs-v.) Birkenwasser 
(surd-vu?). 
- (vudor) Reiher (2). 
vugal Niederung. 
vuljany hin und her drehen. 
(vuny), mar tatyu-ulemly vuoz was ist zu vergleichen 
mit friedlichem Leben. 
(vutyny) berichten. 
(vy2), v.-ul Raum unter dem Fussboden. 
(vyZi), (vyZiyn) unten bei, sis Mie unten, hinunter, 
nicder. 
à 
(ym), badzim-ym Grossmaul. 
(ymit) Hoffnung, Verheissung. 
ymitlandyryny verheissen. 
ymitlanyny hoffjen. 
yrtsag Stange, Hebebaum. 
ySkyny = ytékyny. 
yStyrtyny ziehen. 
Zaber männt. Name. 
zabod — zavod. 
zamana — Zaman. 
zañgari grün, blau. 
zar Gürtel. 
zerebei Stôssel, a tods 
zerekt$askyny sich drehen. 
es — déets, 
zin dreilägiges Frühlingsfest — akojaëki. 
zolotoi golden. 
(zoryny) herab fallen, kva zore es regnet. 
zod = zud. u. 
(zu), tsilym-z. Pfeifenrohr. | 
zudany, zuda$kyny schleifen, zuda$kon zud Schleifstein. 
ZUMYNÿ — ZUMANY. 
zuop Glück, Heil, — glüchklich, unversehrt. 
zuopo glücklich — recht, brav, gerecht. 
zybka Schaukelwiege. 
zybyn Oberrock der Weiber, kitai-z. baumuwollener. 
Z: 
Zal Zal! (von fliessendem Wasser). 
Zegatyny hindern, auf halten. 
Zltyr da Zaltyr mit Geräusch. 
Altyrtyny erklingen. 
Zivot Vich, Kleinvieh. 
ÿoñ! (von zerbrechenden ass. _ Li 
Zo2on, Z.-py£ Hafermehl. a 
Zdk — dZek. 
(ZugySkon) Xrieg. 
Zujy = dzui. 
Zumart — dzumart. 
Zumat$ka Blindekuhspiel. 
Zyngyres, zyhgyrjany, Zyhgyrtny — dzingyres ec. 
2y2 Fussboden — dZadi (S), Zyz-ul Rawm unter dem 
Fussboden. 
Ich benutze diese Gelegenheit auch noch zur Angabe 
und Berichtigung einiger entstellender, nicht schon 
von dem Leser selbst leicht zu verbessernder Fehler, 
welche theils schon bei der Redaction des Manuscripts, 
theils beim Satz hinein gekommen waren und auch bei 
der letzten Correctur noch übersehen wurden. a 
Der wunderlichste und ärgerlichste Fehler ist ein 
mit russischen anstatt mit den für das Syrjänische und 
Wotjakische hier zu Grunde gelegten lateinischen 
Buchstaben geschriebenes Wort. Die meisten von mir 
benutzten schriftlichen Quellen haben Russen zu Ver- 
fassern, welche natürlich auch für das Syrjänische und 
Mdr sich ihres Sos bedient haben. Bei 
