335. 
Bulletin de l’Académie Impériale 
der Transscription nun so vieler tausend Wôrter aus 
dem einen Alphabet in das andere ist es unvermeid- 
lich, dass bei der Bezeichnung der Laute, die man im 
Sinne hat, Hand und Feder sich in das falsche Alpha- 
bet verirren, das man mit dem richtigen immer zu- 
gleich vor Augen hat, und auch Anderen ist es, wie sie 
mir versichert haben, ebenso gegangen. Das russische 
Alphabet hat aber ausser den ihm eïgenthümlichen 
Zeïichen auch viele mit den lateinischen gleiche, zum 
Theïl mit derselben Bedeutung wie dort (a, d, e, i, k, 0), 
zum Theïl aber auch einen verschiedenen Laut be- 
zeichnend (b, €, m, n, p, u — lateinischen v, 5, t, p, 
r, 1), und wenn bei dem obigen Versehen Bucbstaben 
dieser letzteren Art concurriren, so kommt natürlich 
ein ganz anderes Wort auf das Papier, als man im 
Sinne gehabt. Meistens wurden Fehler dieser Art, auch 
ohne dass gerade welche von den dem lateinischen 
Alphabet ganz fremden Zeichen vor gekommen wä- 
ren, sogleich nach dem Niederschreiben bemerkt und 
corrigirt, oder wenigstens als später die gesammelten 
Würter in die alphabetische Ordnung gebracht wurden; 
dass mir bei «nops» (st. pors wie S. 344) die Unmôg- 
. Jichkeit nicht ebenso augenfällig gewesen ist wie bei 
anderen ähnlich verschriebenen Würtern, kann ich 
mir nur dadurch erklären, dass es in dieser verun- 
glückten Gestalt an klingt — wie so viele andere 
Wôrter — an ein gleichbedeutendes Wort der ver- 
wandten ehstnischen Sprache, nämlich «ups», dessen 
Ahnlichkeit mit «nop$» noch grüsser erscheint, wenn 
man berücksichtigt, dass schon im Ehstnischen selbst 
_bisweilen an die Stelle des in einem grossen Theïl 
des Sprachgebietes stummen anlautenden «h» dialek- 
_ tisch ein «n» tritt, wie «nakkama» (an fangen) st. chak- 
kama» (gesprochen «akkama»). Es ist also S. 2,a 
Z. 14 pors zu lesen st. nops und S. 197,b die Zeile 15 
zu streichen. 
Noch einige Fehler gewühnlicher Art, die keiner 
_ weiteren Befürwortung bedürfen, sind die folgenden: 
_ 8. 16,4 Z. 10 v. u. l. bôryñtny sf. boryütny. 
» 43,4 » 6 L. saran st. saram. 
» 05,4 » Zu. 5 v. u. l. gormôüg st. gormüd. 
» D9,b » 5 von «g.» an zu streichen. 
» 72,4 » 8 v. u. l. sürny st. $Sorny. 
» 78,b » 21. machen st. werden. 
» 98,b » 5 v.u. zu streichen. 
» 101,4 » 3 v.u. L. fynüdt$an sf. zynüdtsan. 
| » 543,0 » 
S, 112,b Z. 12 v. u. zu streichen. 
» 113,a » 19 1. Helligkeit st. Helligzeit. 
» 124,a » 10 1. kruksan sé. krusksan. 
» 146, » 3 von «Hermelin» an zu streichen. 
» 176,a » 16 1. Kuh- st. Kuh. 
5 v. u. l. muû duzgyny st. muüd uzgyny. 
» 187,4 » 5 1. naldny st. naldny. 
» 235,0 » 8 v. u. L. pon sf. pom. 
» 240,0 » 7 L. pükôt st. pükôt. 
» 268,a » 10 v. u. l. Pflugbrett st. Pflugschar. 
» 277,b » 18 1. ryskôbtyny st. ryskôptyny. 
» 290,b » 91. ü$ st. üs. 
13 v. u. zu streichen. 
» 301,0 » 3 zu streichen. 
» 824, » 12 v. u. 1. Sotémyny st. sotémyny. 
» 329, » 5 1. Schvager, Bruder der Frau st. 
«— Surÿn». 
» 330, » 6 L. tuiüd st. tujüd. 
» 338,b » 1 L. tat$aitny st. tatSaitny. 
» 347,0 » 41. tüly$ st. tülys. 
» 309,4 » 3 L, tSaprasny sé. tS$apasny. 
» 354,4 » 5 v. u. L. t$egjalny st. tt$egjalny. 
» 357,) » 3 1. t$erodittôm st. téeredittom. 
» 385,b » 2 v. u. 1. tyrün st. tyrôm. 
» 389,a » 1v.u. und b Z, 1 bis 5 L. udéjüs, udZjüsa, 
udZjüsô, udZjüsa$ny st. ud2jüz etc. 
» 897,0 » 2 v.u. 1. vaksyny st. vaksiny. 
» 418,0 » 3 v. u. l. asyl-v. st. azyl-v., zel-v. 
» 420,b » 11 1. kyskalan sf. kyska-lan. 
» 423,b » 1 l. vork-va st, verk-va. 
» 430,4 » 12 v. u. zu streichen, desgl. b Z. 6. 
» 434,b » 
» 445,4 » 
11 v. u. |. vyjym sf. vyjyn. 
17 1. zeldZyk st. zelzeldzyk. 
» 450,b » 6 v.u.l. Pflugbrett st. Pflugschar. 
» 455,b » 3 v. u.1. Zulliny st. zulliny. 
» 470,a » 15,16 «sad-dürôm Schlafrock» zu streichen. 
7 v. u. L. dugdüdny st. dngdüdny. 
» 478,0 » 2 v. u.l. jamsyz st. jamsys. 
» 488,0 » 5 1. t$ogany st. t$agany. 
» 516,b » 171. pot st. pote. 
» 532,a » 14, 13 v. u. l. Sodyny, Sody$kytyny, (Sôds- 
kytyny), Sodytyny — Sedyny, Sedys- 
kytyny, Sedytyny. 
19 v, u. L. Sudzimyny st. Sudzimyuy. 
10 1. t$abei st. t$abli. 
2 v. u. l. tupyttem sé. tapyttem. 
» 532,b » 
» 537,4 » 
