405 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
éyrodrauuv, da mit dem moAuyoéviov ëdoc schwerlich 
etwas anderes gemeint sein kann als die fortgesetzte 
Übung in der Selbsthbeherrschung. Was endlich gesagt 
wird über das Wort éyxodreur, es sei Yeyovèc Ex Toù 
APUTEV HAL VIXGV Tas émuuuiac, ist überflüssig und 
nicht einmal zutreffend. Entscheidend jedoch ist für 
meine Annahme einer umfangreicheren Interpolation 
der Umstand, dass der bezeichnete Passus den Zu- 
sammenhang stôrt, der durch Beseitigung der frag- 
lichen Partie wiederhergestellt wird: éûèc à èr” abtny 
Eort dia TG ÉVAPATELNS" ÉTITOVOS à Eori xai TRXYEÏX TO 
VE xaT aoyac, Goneo Aa ai GA räcat TOY xxADY 
ÉnITNdEULATUY doxNoEL. 
Pag. 26, 24: ëy® puèv oùv dravra Taÿr elonéva 
où Ta LEA AoVTA Àey Ines dar Toic BouAndEtoL Urotideuer. 
Statt Tadr cionuéva ist zu schreïben z& + sionuéva. Das 
voraufgehende &rayrx würde, wie mir scheint, besser 
fehlen. 
Pag. 29, 18: Eonv idetv Ex uèv dvaioyuvra rüv 
radiov, Evix à aidobueva, xaÙ TA HÈV LYMLOVIXG, TA D’ 
auvnuovæ, Tiva à ëmAncuova. Dass die Kinder nach 
ihrem Gedächtniss in drei Kategorieen zerfallen sollen, 
1. uvmuouxd, 2. auvnmova, 3. ëmAnsuova, erscheint 
als wunderlich; es dürfte vielmehr zu schreiben sein 
ra à duvnuova xai értAnomova. (Gedächtnisslose Men- 
schen (&uvnmovec) sind eben vergesslich (ërAnsuoves 
Auch aigobueva halte ich für unrichtig. Als Gegensatz 
zu &vaisyuvra wird vielmebr «iènueva erwartet. Vgl. 
Aristot. Eth. Nic. 3,9 p. 1115 à 14: © mëv yäp pobob- 
pevos émexhs xai aièmuov, à GE pin pofopevec àv- 
ais 'YUVTOc. 
Galenus vergleicht die Erziehung der Kinder mit 
der Pflege der Gewächse. Der Landmann kann freilich 
nicht bewirken dass der Dornstrauch Trauben hervor- 
bringe, andrerseits aber werden Weinstücke, auch wenn 
sie an sich geeignet sind Frucht zu tragen, falls er sie 
nur der Natur überlässt, eine schlechte oder gar keine 
Traube hervorbringen. Darauf heisst es p. 31, 3: cor 
dE xai nv Toy Cowy ÉrTov pèv rade nc, £is rod 
xpNSHLOY é£ete, äoxros dE, xäv nuépa ToTè déEn, HévOv 
oÙx ÉYEL TNY Etuv, Eva à QE Xi THOPTLOG oÿ & ŒyoL TOÙ 
DoxEy Âp0US dat TOCÉD JET a. Die unmügliche Rede- 
weise ÿv 7üv Cowv frmoy uèv rudeuons dem Galenus 
zuzueignen wurde der Herausgeber veranlasst durch 
die fehlerhaft überlieferte Parallelstelle XVI p. 324: 
oùro dE nai ei rüv Cowv frrov pèv rudeüsex. Nach 
Tome XXXI. 
der Lesart des Laur., oùto dE xai +) rüv luwy frroey 
pèv raeucac, war es nicht eben schwer das Original 
herzustellen: oùto dt xx ëni rov Cowy Érroy LÈèv rat- 
dou. 
Pag. 32, 3: dia ro un TAChaS erv æbrév els ToduTIxdG 
asyohias EAxoUEvoy brè tv rokr@v. Den Pluralis 
Aude asyokias mit Marquardt durch den Singularis 
rohtixnv asyohiay zu ersetzen halte ich für verfehlt. 
Vgl. Iambl. de vita Pyth. ce. 6 $ 28 p. 21, 18: ges- 
VOY TA ToMTixdS aoyohias, und zahlreiche im Thes. 
Gr. L. angeführte Belege (aus Plat, Xenoph. Lucian. 
Plut, u, à.). | 
Pag. 33, 17: oùr ixavN AUT NCA 
pe, ThNv ei Taytoiws dmoAËTOU TA xTNUATE — DOENS 
te Aa TS 6 rathp ciduoé pue xataopoyetv. Unpassend 
ist ravroiwc: vielleicht genügt xxvs” roc. 
Von seinem Vater sagt Gal. p. 34, 14: zoùroy yao 
étideto Tp@TOV 6poV ÈXELVOV XTNLATWV, WG [AN TELVŸY 
un ryoûv un Spy ei d mAtlw This els TaÛTX Lpeias 
ein, [xœi] roès zac xahac Thdses, En, JPNOTÉOV aUTOi. 
Das unpassende, aus den nachfolgenden Worten, we 
xai moûc tac Torabtus npdkex (p. 34, 18) Lertrnoe 
mene xai ist auszuscheiden. Vorher erscheint Exervwy 
als sinnlos: es war zu schreiben éxeïvos. 
Pag. 35, 24: Ever uëv (nämlich xrnuata) oùx 0p- 
JO éonolast, xaddnep oi uaoyaoitar «ul oi oaxpôc- 
vuyecs al 7” GAdar Aidor räcar xÉGUOoV Daneo ai YUVATKES | 
OÏOV T1 DEpOUGAL Tac aprnapeévars QUTALS TOUTOU TO 
yÉvous Éori Tà Ta ypuooüph Tv iuatiov N TVA TEpiep- 
yov Éoyov Eywv ñ Ans dedueva TéppudEv xOUUCOUEVTE, 
GorEp TOY net ovoualouEvey (ovouatouévns Laur., 
jedoch in évoualouévwv von erster Hand corrigirt). 50 
lautet der heillos zerrüttete Text nach der Überlie-. 
ferung. Ob xà 74 yousoüon, wie Marquardt will, in 
xai Ta yousoüoñ oder in <à yousoüpñ zu ändern sei, 
wage ich nicht zu entscheiden, wie ich auch hinsicht- 
ich anderer Schwierigkeiten rathlos bin, Für den 
Schluss, wo Marquardt zñs onprxñs ovoualonEvne ge- 
schrieben hat, müchte ich vorziehen <a syptxx ovoua- 
Côueva. Vorher vielleicht ai 7 &Aa Ada Täcu ai 
xéUOY pépoucar Tais ÉÉaproauévas alta, 
gung der Worte womep ai Yuvaïxes oi6v m1, die ur- 
sprünglich oonep ai yuvatxec olovro oder alases ai vu se 
vaixes hèovrai gelautet haben dürften. ca 
Manche dem Wobhlleben huldigende verbrauchen, 
sagt Galenus, nicht nur doppelt und pos so vil 
T0: 
, x ’ LA ‘ 
OÙV ATWAELX TIVSS 
mit. Te 
