des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
schen ins Neupersische nicht al zu schrof erscheinen 
lit. DaB dabei dem individuellen gutdünken ein nur 
zu weiter spilraum bleibt, ligt in der natur der sache; 
doch mit geeinten kräften muB sich das zil wenigstens 
- an nähernd erreichen laBen: und so sei denn der ver 
such einer solchen umschreibung, wie ich in weiter 
unten zu geben wage, der strengsten kritik der sach- 
verstindigen empfohlen. 
Nach diser etwaB weitläufigen einleitung scheint es 
wol an der zeit zur besprechung des am kopfe genan- 
ten buches über zu gehen, welches wir als die neueste 
bereicherung der an gedrukten texten so armen Peh- 
leviliteratur mit der grüsten freude begrüBen künnen‘). 
Wenn in den folgenden zeilen ich hie oder da einen 
widerspruch gegen die ansichten und die methode des 
gelerten herauBgebers laut werden laBen muB, so sei 
er versichert, daB es lediglich im interesse der uns 
beiden teuren sache geschah. Mügen die einheimischen 
gelerten, welche die so lange unzugänglich geblibenen 
schätze irer alten schriften zu hüten berufen sind, auf 
dem glüklich betretenen wege fort schreiten, und uns 
nur immer weiter mit neuen texten beschenken. Es ist 
gewisser mafien die nächste pflicht, welche sie, auch 
in irem eigenen interesse, zu erfüllen haben, — an uns 
anderen aber ligt es, daB das freundlich mit geteilte 
material dankbare benutzer und freudige bearbeiter 
finde. 
Der als herauBgeber des «Dénkard» schon rümlichst 
bekante dastûr Peëôtan Behrâmji Sanjänà be- 
schenkt uns in disem bande mit vier wertvollen texten, 
von welchen drei biBher nur dem namen nach bekant 
waren, wärend einer in neuér verbeBerter gestalt er- 
scheint. Der band zerfält, nach je zwei blat titel und 
dedication in englischer und guzerâtischer sprache, in 
lauter einzelne teile in verschidenen sprachen, welche 
alle leider besonders paginiert sind. Zunächst in Gu- 
zerâti: Vorrede 17 pp., Übersetzung des (I) «Ganj i 
Sâyakân» 31 pp., des (II) «Andar? i Âdurwäd» 10 pp. 
des (II) «Mâdikân i éatrang» 5 pp., des (IV) «Andar? 
à Di ser aufsaz war schon längst geschriben (zu weihnachten 
1885) und der redaction einer fachzeitschrift ein gesant, als vu 
Darmesteter’s anzeige des buches in der Revue critique, N. 8. XX 
(1886) M1 p.1—8, zu gesichte kam. Da dort die + ersten so 
ein gehender behandelt sind, s0 genügt es auf disen artikel zu ver- 
weisen, welchem der meinige zur ergänzung dienen m 
i Xusrov i Kavâdân» 3 pp.; Drukfeler 1 p.; — in 
englischer sprache: Preface XXI pp., Preface to the 
English translation 1 p.; Translation I 34 pp. II 11 
pp. IT 5 pp. IV 3 pp.; Errata 1 p.; — dann folgt ein 
pehlevi-guzerâti-englisches glossar 22 pp.; — ferner 
von rechts gezält, in Pehlevi: Titel 1 p. I +1 pp. I q 
pp. I o pp. IV + pp. Errata F pp.; —zulezt die 
transcription in Awestaschrift: I FA pp. II 1#° pp. LI 
v pp. IV #* pp. Errata F p. 
Die vorrede berichtet über die abfaBungszeit und 
den inhalt der edierten texte, gibt notizen über Chus- 
rov Anô$irvân und seinen vezir Buzurgmibr, und über 
die benuzten handschriften; wir werden ir eee 
einiges zu entnemen haben. | 
Die erste und umfangreichste schrift «Ganÿ i Sà- 
yakân», deren abfaBung wol vil zu früh, in die zeit 
Chusrov’s I (reg. 531—579 A. D.), gesezt ist, ent- 
hält die weisheitsleren des Vazurgmihr Ce 531), ein 
in der orientalischen literatur ser beliebtes und oft 
behandeltes thema. Hâggi Xalfa IV p.175 nr. 8015 
berichtet, ein phl. buch des gleichen inhalts, welches 
deb ab betitelt war, sei unter dem Sâmäniden Nûh b. 
Mansür (365—387 A. H. 976—997 A. D.) von Ibn 
Sinà ins Persische übersezt worden. Doch scheint es 
fraglich, ob diB das selbe ali 4L ist, welches Schéfer 
im ersten bande seiner Chrestomathie persane *) ab 
gedrukt hat, wo sich auch p. 4 notizen über zwei tür- 
kische übersetzungen des büchleins finden. Auf mich 
macht Schéfer’s text den eindruk eines aufizuges, 
besonders da ich eine volständigere redaction in des 
Hamdullâh i Qazvini &S ab $) nach weisen kan 
Opeise del ob 5) p.52 Jei). Dise. redaction stimt, 
5) Es findet sich auch im British Museum Add, 8994, vgl. Rieu 
1 52), Sachau Contributions to the knowledge of Parsee literature 
JRAS 1870 n. 5. IV, p. 278 (50). 
6) Der anfang dises werkes (biB IT,2 uLslisL ESS J> | 
obsls incl.) im grundtexte und ruBischer übersetzung, nebst ei- 
er fleifigen biographisch-bibliographischen einleitung, ist als hie- 
sige doctordissertation gedrukt worden unter dem titel: «Hcropuse- 
ckia maBreueria» agropa Xamxyaasi Rassumekaro. CE npexncaosiems 
OÛB UCTOPHIECKUXE UCTOHHUKAXE H HPAABICHIEME TEKCTA CB UE- 
PEBOTOME |’. Mestrymona CII6. 1873. 80, tit. ind. LXXXI. Ie u. 
06 pp. Der nows verzügerte die herauBgabe seines 
werkes, es es doch noch bewerkstelligt werden kan. Mein 
exemplar gs vas ich 
Mods a . S. Oldenburg, der mich auc die über- 
a es SR bei Sachau und Anquetil PES EE 
acht hat 
98% 
der liebenswirdigkeit eines De en Zu 
