des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
430 
429 
AVS, Ver À r ;j 
u han *) éêi &is ê?) kunom, à Déwsarm fristom i aÿ*) 
vizärdan nê tovân, azaë du bârak sâk u bâZ gîirom; u 
pa în awêgumän bêd ku Sumä pa Sähänfhîh arZänik 
hêd, u dâänâkân i Sumâ *”) aZ ân i Déwsarm dânâktar 
hand. | 
4. Sähân$äh si bâr guft ku: zihi°) Vazurgmihr i 
Taxtaritüs 1 amâ; vas duàZdah haZâr ditam Ô Vazurg- 
mibr framüd dâdan. 
5. RÔZ i dudigar®) Vazurgmihr Taxtaritüs Ô pês 
xvâst, guft*!) ku: Déwsarm în éatrang pa ëîm i kâri- 
Zàr humânâk kard, vas humânâk du sarxvadäj kard, 
Sâh Ô mâdijâvarän i®) 6 havik u daënak humânâk, fra- 
Zin Ô artéStàrân sardâr humânâk, u asp Ô asovârân 
sardàr humänäk, pijàdak Ô ân i ham pijädak humânâk 
pês i ram. AZaÿ®) pas Taxtaritüs éatrang nihâd u awâk 
Vazurgmihr vâzid, u Vazurgmihr duâdah dast az 
Taxtaritüs burd: padaë vazurg râmiën Ô hamâk kisvar 
mad. 
6. Pas Taxtarîtüs awar Ô pâj éstàd, vas guft ku: 
an0Sak bêd! jizad%) în var) u farr u amâvandih u 
pêrôzkarih à Sumä dâd, Érân u Ânérân xvadäj hêd. 
7. Cand tâk dânâkân i Hindûkân in éatrang ê juxt’) 
nibâd pa vas arg%) u ranj, Ô in jàk *) fristàd %) nihâd, 
u éëi kas vizärdan né tovân büd; Vazurgmihr i Sumà 
az âsn xrad *) i xvés êdün xvärihà u sawukihà bé vi- 
Zärd, vaë ân and xvâstak Ô ganj i Sähân$âh vês kard. 
8. Sähân$äh dudigar rô% Vazurgmihr Ô pés xvâst, 
vaÿ Ô Vazurgmihr guft ku: Vazurgmihr i amà, èt 
hast ân &i8 i am guft ku kunom u Ô Déwsarm fristom? 
9. Vazurgmihr guft ku: aZ dahjowadän i andar in 
‘ haZârak Ardaëir *) kardârtar u dânâktar bùd, u Nèv- 
Ardaëir#) & juxt”) pa nâm i Ardaëñir nihom: taxtak i 
Nèv-Ardaëtr à Spandarmad zamîk ©) humânâk kunom; 
u sih muhrak Ô sîh rôZ u Sawän“) humänäk kunom, 
pândah i spêd Ô rôz humânâk kunom u pânZdah i sjâh 
Ô Saw humâänâk kunom; gardänàk #) i & tàk Ô vardiën 
i axtarân u gardiën #) i spihr “) humânâk kunom. 
leichtlich lüsen und tribut und zol von Dêwsarm ne- 
men; und wil noch ein anderes ding machen und dem 
Déwsarm senden, welches er nicht herauB bringen 
kan, und von im doppelten tribut und zol nemen. 
Und dessen seit sonder zweifel, daB ir des groBkünig- 
tumes wirdig seit, und daB eure weisen weiser sind als 
jene des Dêwsarm. 
4, Der groBkünig sprach: heil Wazurgmihr unserem 
Taxtaritus! und befahl zwülf tausend dirhems dem Wa- 
zurgmihr zu geben. 
5. Des anderen tages berief Wazurgmihr den Tach- 
taritus vor sich und sprach: Dêéwsarm hat dises schach- 
spil änlich der ordnung des krieges gemacht, und dem 
änlich zwei oberherren gemacht, den kônig änlich dem 
mitteltreffen(?) zur linken und rechten, die künigin än- 
lich dem hauptmanne der wagenkämpfer, und den 
springer änlich dem hauptmanne der reiter, die bauern 
änlich jenem selben fufivolke, (das) das vordertreffen 
[bildet: läufer und turm felen]. Danach stelte Tachta- 
ritus das schachspil auf und spilte mit Wazurgmihr, 
und Wazurgmihr gewan dem Tachtaritus zwôlf spile 
ab: darob kam groBe freude über das ganze land. 
6. Darauf erhob sich Tachtaritus und sprach: Seit 
unsterblich! Gott hat solche herlichkeïit und majestät 
und macht und sighaftigkeit euch gegeben, ir seit 
(warlich) herr über Iran und Aniran. 
7. Merere weise der Inder haben dises schachspil 
zusammen gestelt mit viler müh und sorgen, hieher 
gesant und auf gestelt (?), und niemand war im stande 
es zu erklären; (nur) euer Wazurgmihr hat es dank 
seiner angeborenen weisheit so leicht und rasch her- 
auB gebracht, und so vile reichtümer dem schatze 
des groBküniges hinzu gefügt. 
8. Der groBkünig berief am anderen tage den Wa- 
zurgmihr, und sprach zu Wazurgmihr: O unser Wa- 
zurgmibr, waB ist jenes ding, wovon du mir sagtest: 
ich wils machen und dem Déwsarm senden? 
9. Wazurgmibr sprach: Unter den herschern in 
disem jartausende war Ardaschiîr der tätigste und wei- 
seste, und (daher) setze ich ein spiel Nèw-Ardaschir 
auf nach dem namen des Ardaschîr: das bret des Néw- 
Ardaschîr [nard oder trictrac] mache ich gleich der 
erde Spandärmadh; und die dreiBig steine mache ich 
gleich den dreiBig tag und nächten, die fünfzehn wei- 
Sen mache ich dem tage gleich, und die fünfzehn 
schwarzen mache ich der nacht gleich; die bewegung(?) 
