431 
Bulletin de l’Académie Impériale 
432 
180: Évak awar gardänâk édûn humânäk kunom ku 
Ohrmazd êvak hast; har nêvakih ôi dâd. 
11. Dù édûn humânäk kunom ëûn minôk u gêtik *”). 
12. Si édün humânik kunom ëün humat hüxt hu- 
var$t u minisn govisn kuniën. 
13. Cahâr êédüûn humânâk kunom ëûn ëahâr âmê- 
Ziën #), ki mardum aZaë, aë “) éahâr sûk i géhàn: 
xvaräsän u xvarbarän *) u nêmrôZ u awâxtar.. 
14. Pan) édûn humänäk kunom ëün panj rôsanih, 
éün xvarsèd u mâh u stärak u âtax$ u varzak i aZ às- 
mân àjêd, u pan) gâs i roz u 8aw ‘!). 
15. Saë édûn humänäk kunom éün dâdan i dûm pa 
Saë gàs i gàsänbâr. 
16. Nihâdak i Nèv-Ardaëir awar taxtak #) édün 
humänàk Kkunom, &üûn Ohrsal xvadàj kaë dâm à 
gêtik dàd. 
17. Vardisn u ardiën i i muhrak pa gardänâki édûn 
humâänäk kunom ëün mardumän i andar gêtik bôj à 
minôkän padvast êstèd, i*) pa haft à duäZdah hamij 
vardêènd u “niséwênd ‘*), u ka hast êvak à dudigar za- 
nénd u awar éinênd%), ëûn mardumän i andar gêtik 
êvak Ô i dudigar zanênd u awar éinênd. 
18. U ka pa gardänäki ê gardisn- hamäk *) awar 
éinénd, «angôÿidak °’)» i mardum ki hamâk aZ gêtik 
vidiriën bênd; u ka dudigar bê nihènd, «angô%idak» 1 
mardumän ki pa ristäxèZ hamàäk zivandak awàZ kunénd. 
19. Sähäntäh kaë ân saxvan aënûd râmisnik bûd u 
framûd duâZdah haZâr asp i tàZik 1 aZ ham môj, ki 
pasâxttar %) pa zarr u murvärid; u duâZdah haâr 
mard i jovän?), ki pa-vizin i a Dréniahr: duäzdah 
baâr zrih i haëtgard); u duâZdah haZàr Samsèr i 
pülâftin i virâst i hindük; u duàzdah haZâr kamar i 
haftéaÿmak ; u awârik har ëi andar duàZdah haZär mard 
u asp awâjist har êi awurnäkihâtar®) pêräjinid, u *) 
Vazurgmihr i Bôxtakân awar ÔSân sardâr kard; rôZkâr 
_i vizidak pa nêévakdahiën u jazdän ajàrih Ô Hindûkân 
eines jeden mache ich gleich der bewegung der ge- 
stirne und gleich der umdrehung des firmamentes. 
10. Einen (stein) an bewegung (?) mache ich dem 
gleich, wie Ormazd einer ist; alles gute hat er er- 
schaffen. 
11. Zwei mache ich dem gleich, wie himmel und 
erde. 
12. Drei mache ich dem gleich, wie gute gedanken 
worte werke und denken reden handeln. 
13. Vier mache ich dem gleich, wie die vier tem- 
peramente, auB welchen der mensch (besteht), und die 
vier seiten der welt: ost und west und süd und nord. 
14. Fünf mache ich dem gleich, wie die fünf lichter, 
wie sonne und mond und sterne und feuer und der 
glanz, welcher vom himmel komt, und die fünf zeiten 
von tag und nacht. 
15. Sechs mache ich dem gleich, wie das erschaf- 
fen der schüpfung in den sechs zeiten der Gahanbûre. 
16. Die aufstellung des Nêw-Ardaschir auf dem 
brette mache ich dem gleich, wie als Ormazd der herr 
die geschôüpfe auf die welt sezte. 
17. Die hin- und herbewegung der steine im laufe(?) 
mache ich dem gleich, wie der menschen auf der welt 
lebenskraft an die himlischen (kôrper) geknüpft ist, 
welche zu siben (planeten) nach zwôlf (bildern) bestän- 
dig kreiBen und unter gehen(?), und wenns (zeit) ist, 
eines das andere schlagen und beseitigen, gleichwie 
die menschen auf der welt einer den anderen schlagen 
und beseitigen. 
18. Und wenn man......... alle (?) beseitigt, (so 
ists) als wie die menschen, welche alle auB der welt 
davon gehen müBen; und wenn man sie widerum auf 
stelt, (so ists) als wie die menschen, welche man bei 
der auferstehung alle wider lebendig macht. 
19. Als der groBkôünig dise rede hôrte, ward er er- 
freut und befahl zwülf tausend arabische rosse von 
gleicher farbe, welche am meisten mit gold und perlen 
geschmükt waren; und zwülf tausend junge leute, 
welche die auBerlesensten in Iran; zwülf tausend pan- 
rer HIt ACRE ou, : und zwôlf tausend stälerne 
damascierte (?) indische schwerter; und zwülf tausend 
gürtel mit sieben schnallen (?buckeln? auB zu suchen), 
und lieB alles andere waB für zwôlf tausend man und 
rosse nôtig war aufs treflichste bereiten, und sezte den 
Wazurgmihr auB der familie Bôchtak über sie zum 
anfürer; zu einer (nach den regeln der sternkunde) 
