437 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
438 
29) So môchte ich für «zik» lesen, doch vgl. die for- 
men auf # AVN gloss. 344, yazis Parsenhds. 35 
(yt. 1,9), deren entstehung au dem medialen -aësa 
doch noch nicht ganz fest steht. 
_30) Zu Dmst. Études I, 150, dessen erklärung von 
25 ae noch dadurch bestätigt wird, daB von den 
übrigen zalen, deren ordinalia eben nicht mit -tija 
gebildet werden, änliche formen nicht nach zu weisen 
sind, môüchte ich zu bedenken geben, ob wir nicht 
9 
noch dem Firdausi die ältere form ,$35> vindicieren 
künnen? Es ist einfach das so häufig am versanfange 
stehende ss in 588 — wo hat Dmst. L c. 183 
die form “Es (sic) gefunden? — zu verändern: denn 
die conjunction , ist bei den persischen dichtern immer 
enklitisch und lautet à, auBer vof vocalen z. b._ÿ, 
v-agar L j v-ayä (alte form L} phl. sw pâz. afro 
&wssw) u. dgl., und darf sonst den regeln der metrik 
gemäB niemals zu anfang des verses stehen. Bei den 
späteren dichtern ist natürlich das auf falscher mo- 
dernisierung beruhende Es volständig berechtigt. 
31) Wer hier redet, ist nicht ganz klar; môglicher 
weise ists der abgesante des dise da #e felt 
und die selbe person weiter unten handelnd auf tritt. 
32) Worauf beruht die angabe im glossary: 
amaussonve adj. regulating, keeping within bounds; 
V màä»? Trozdem daB das wort ser plene #spre£ ge- 
schriben ist, môchte ich doch lieber an maïidja denken. 
Auch habe ich die izâfat hinzu gesezt. 
33) Ob 50? vgl. [jure — oJ2 
34) rex 5, das À ist î ist schwer zu erklären. 
35) Das wort bedeutet nach der tradition «weisheït», 
vel. Vd. 20,2 vareëañhatim æw3 0e m0 06») 
varjômandän, dânâkân éûn Kajus (3 KE 75 
varetañhañtem 4» 56pdr (bei Dmst. Études II 294) 
Que cp) ls ie eo (D. 297) rar ÉTAT: 
(ib. 300); doch re ti ist die erklärung der per- 
sichen lexikographen ok DR D vel. Fird., wo wir 
die selbe zusammenstellung mit 3 finden: 
9 Je übl Les €? Je + és € pri CL s51 
(die stelle habe ich leider nicht auf finden kônnen). 
Übrigens bitte ich im texte varj zu lesen; auch $ 3 
hâtte ich arjänik schreiben kôünnen, wegen &) = jy). 
36) Zu >)» arg «effort» im glossary vgl. «alag trouble» 
West Pahl. Texts III 146. Im Jaghnôbi heiBit ark 
«werk, arbeit». 
37) Die etymologie von 3» jàk (?) KL ist unbe- 
kant. Da das an lautende np. , fast überall auf älteres 
j zurük geht (nur LL w8 aw. Faja? und üte = NPA S 
haben », auB g), und da ferner im Mp. kein wort sicher 
mit } Dégint, es auch für disen laut kein eigenes zei- 
chen gibt, indem in und auf lautendes j durch e, aub 
gedrükt wird, — so transcribiere ich mit j die würter 
pe jadük, ge Jèm, so jâmak u. s. w.; dagegen »&6 gân 
und 56% gurdäk (? Dmst. II 65 vergleicht chordeum»). 
Würter wie y «jeh» aw. jahi, «jiv» (West L c. I 
Ixxiij) aw. gâuÿ jivja sind erst auB der kirchen- 
sprache entlent, wärend jaën (ib. 208) cs hôüchst 
warscheinlich altes *jasna reflectiert, nach ap. laut- 
gesetzen—aw. jasna-(vgl. ap. vaÿna aw. vasna), und 
das einzige für die älteste zeit maB gebende wort, der 
eigenname Qaulels aw. jämâspa, auf den münzen 
mit ? zu beginnen scheint (ZDMG. XIX 439. XXI 161. 
Nôüldeke Tab. 142) wie syr. em, arm. © woum, 
38) Corrigiert auB sw. | 
39) Corrigiert au va vgl. die variante ve, 
widerum ein beispil für die verwechselung der liga- 
turen & und w, wie im bekanten vs+ç für #06 jD7. 
40) Nach Nüldeke in Bezz. Btr. IV 35 N ist die 
lezte silbe beBer mit î (nicht ê) zu lesen; auch die Ar- 
menier schreiben l'rwmwohn. 
41) So las schon Haug, der herauBgeber hat die 
unférmliche umschreibung Vinearthsadar; über das 
erste element des compositums vgl. Nôld. Tab. 59 N 
und Dmst. Rev. cr. L. ce. 7 N. 
42) Die traditionellen lesungen «damîk» und «da- 
mân» haben für die lautverschiebung h-z-d absolut 
absolut keïinen wert; ir ? ist graphisch das selbe wie 
In »6pp TONTN ov MIN. 
43) Vgl. das adverbiale sex 6 AVN. 2, 35; auch 
im np. ;,#L& kan ich die silbe -ân nicht als das 
alte thematische -an- auf faBen, wie Dmst. I 28 N. 
262 an zu nemen geneigt ist. 
44) Ein troz merfachen vor kommens ($ 10. 17.18) 
in bildung und bedeutung mir unerklärliches wort. 
45) Dise nebeneinanderstellung der älteren und 
jängeren form des selben wortes, welche sich $ 17 
widerholt, weist wol auf die späte abfaBung unseres op 
