537 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
538 
Bericht über des Mag. V. Zukovski Materialien zur 
persischen Dialektologie. Von C. Salemann. (Lu 
le 3 février 1887.) 
Ein besonders günstiges geschik waltet widerum 
über dem von unserer Akademie so erfolgreich gefor- 
derten studium der neuiranischen sprachen. Nach 
einer kurzen, durch des sel. Dorn unersezlichen ver- 
lust bedingten pause, wurde der druk der von den 
proff. Socin und Prym gesammelten kurdischen 
sprachproben genemigt, so wie dem schreïber diser 
zeilen die herauBgabe einer arbeit über das Jaghnôbi 
gestattet, und immer noch wird uns neues material 
zu gefürt. 
Ich halte es daher für eine angeneme pflicht, die 
geerte Classe auf die arbeiten eines jungen iranisten 
aufmerksam zu machen, welche ein sprachgebiet be- 
treffen, das biBher nur ganz fragmentarisch unter- 
sucht worden ist, ich meine die gegenwärtig im 
eigentlichen Persien gesprochenen  volkstümlichen 
mundarten. Denn die früheren verüffentlichungen be- 
zogen sich vorzugsweise auf die dialekte der nord- 
küste Persiens, wärend von den im innern des landes 
gangbaren mundarten nur das Gebri (Deri) durch 
Beresin !}, Rehatsek?), Petermann-Justi*) und 
Schindler *), und das Semnänische durch Schindler”) 
und Dorn “Xe ein gehender behandelt worden sind. 
Herr V. Zukovski, welcher wärend eines dreijä- 
rigen, von 1883 biB 1886 dauernden, aufenthaltes in 
Persien zum ersten male zu rein linguistischen zwe- 
cken das land durchzogen hat, ist es gelungen eine 
überraschende und die wiBbegir im hôchsten grade 
spannende mannichfaltigkeit von dialekten zu consta- 
tieren, und ein für die kurze zeit imponierend reich- 
haltiges sprachmaterial zusammen zu bringen, über 
E. Bérésine, Recherches sur les dialectes persans (Casan, 
00 1'° partie, p. 100—118: 99 partie, p. 19—95; 3° partie (Voca- 
bulai 
2) k. Rehatsek, Deri phrases and dialogues. Ind. Antiq. IT 
(1874), p. 331—335 
3 F. Justi, Über die Mundart von Jezd. ZDMG. XXX V (1881), 
p. 327—414, 
4) A. Houtum-Schindiler, Die Parsenin Pérsien, ihre Sprache 
und einige ihrer Gebräuche. Ib. XXXVI (1882), p. 54—88. 
: H. Schindler, Bericht über den aide Dialect. 
Ib. XXXII 1878), p. 535—541 
6) D! orn, de die Ssemnânische Mundart. Mél. As. VIII 
1878), p. dr CH 11. 
welches ich seiner mitteilungen *) die folgenden notizen 
mir zu entnemen gestatte. 
Die untersuchten dialekte sind meistenteils auf 
einzelne dürfer beschränkt, sie laBen sich indessen nach 
mabgabe irer charakteristischen eigentümlichkeiten in 
familien gruppieren, deren geographische grenzen an 
nähernd bestimbar sind. 
Im südlichen Persien trit uns zunächst das gebiet 
von Siràz entgegen; biB 50 werst nürdlich und 20— 
30 südlich von der stat wurden zwei dialekte unter- 
sucht, im dorfe Sivend und im dorfe ‘Abdû (zu lezte- 
rem gehüren auch die mundarten der dürfer Kelûn 
und Pôpün). 
Die zweite gruppe umfafit das gebiet von Ispahân; 
sie ist durch drei dialekte vertreten, welche in den 
dürfern Sedé, Gäz und Kafrôn gesprochen werden. 
Es folgt eine dritte gruppe im gebiete von Käkân; 
hier besitzen wir material auB vier dialekten, nämlich 
der dürfer Vônisün, Kohrüd, Keëé und Zefré. 
Die vierte gruppe gehürt zu Semnâän-Teherân; von 
ir wurde nur der dialekt von Señgiser näher erforscht, 
und zum teil die mundart des dorfes Semerzôd. 
Da die genanten dialekte, mit nur geringen auf- 
namen, keine selbständige literatur besitzen, so muste, 
am zusammen hängende texte zu erhalten, durch über- 
setzungen auB dem Persischen abhilfe geschaft wer- 
den, und da ist es nun von groBem nutzen für das 
vergleichende studium, daf merere stücke in allen 
dialekten auf gezeichnet wurden, und zwar: 
1) die sog. Bacmeistersche sprachprobe; 
2) der anfang der (auch von Lerch ins Kurdische 
übersezten) finnischen rune; 
3) die geschichte vom verlorenen sone, Ev. Luc. 
XV, 11—32; 
4) zwülf erzälungen auB den volksbüchern US 
Ji, ais LE, ab), und Dorn’s Beiträgen pe Co a 
Dazu kommen: 
5) für die mundarten von Kohrûd, Keëé, Zefré und 
Sedé: übersetzungen persischer toile, liebes- 
und kinderverse, wie sie in den dürfern anstat der ori- 
ginale von mund zu mund gehen; 
7) Vgl. 
M'ÉROTOPHXE, pm Haphuiax 
Apxeozor. Oôux. I (1886), p. 23—29. 
auch B. noi, pins rs satire , Fe. 
. Sanuexn Boer. Orx. M. P. 
