51 
Bulletin de l’Académie Impériale 
552 
verzeichniss der aus dem Russischen entlehnten Fremd- 
wèrter im Sagaischen. Herr Katanoff hatte bei seiner 
neuen Transscription der von Castrén aufgezeichneten 
Helden-Sage und bei dem Studium des II. Bandes 
meiner Litteraturproben die mühsame Arbeit über- 
nommen, alle in diesen Texten auftretenden Wôrter, 
die aus dem Russischen entlehnt sind, zu excerpiren. 
So gewann er eine schon ganz bedeutende Fremdwür- 
tersammlung, die er auf meinen Rath noch durch eine 
grosse Anzahl von Fremdwürtern der Umgangssprache 
und von russischen Eigennamen, die bei den durch- 
gängig getauften Sagaiern allgemein im Gebrauche 
sind, ergänzte. Diese Arbeit konnte allein Herr Ka- 
tanoff übernehmen, da er als geborener Sagaier solche 
Würter leicht aus dem Gedächtnisse auffinden konnte, 
wobei ihn das sichere Sprachgefühl für die Lautgesetze 
der eigenen Sprache vor Anwendung sprachwidriger 
Formen schützte. Da die Arbeit fast unter meinen 
Augen vollendet wurde, so konnte ich mich davon über- 
zeugen, mit welcher Vorsicht Herr Katanoff die Ver- 
voliständigung seines Fremdwôürter: Verzeichnisses aus- 
fübrte, er merzte jedes zweifelhafte Wort aus, ver- 
zeichnete alle ihm bekannten Varianten und liess sich 
nie durch den Wunsch leiten, in dem aufgeschriebenen 
Worte einen Beweis für die Richtigkeit der von mir 
aufgestellten Lautgesetze zu finden. Das Verzeichniss 
wurde von Anfang an auf Zetteln alphabetisch geord- 
net und dann sogleich so abgeschrieben, wie es uns 
vorliegt. Erst nach Vollendung dieses Würterverzeich- 
uisses machte der Verfasser sich an die Untersuchung 
der Lautveränderungen und ordnete die einzelnen 
Wäürter nach Gruppen, wie sie in meïner Phonetik auf- 
gestellt sind. Das Resultat dieses zweiten Theïls der 
Katanoff’schen Arbeit sind seine Untersuchungen über 
den Lautwandel, dem die aus dem Russischen entlehn- 
ten Würter unterworfen sind, sie bieten eine schätz- 
bare Ergänzung und theilweise Verbesserung der von 
mir in der Phonetik der Türksprachen aufgestellten 
Sätze und beweisen, dass Herr Katanoff ein richtiges 
Verständniss für die Auffassung der Lautverhältnisse 
seiner Muttersprache hat. 
Ich halte es für überflüssig, hier näher auf die 
Resultate dieser Untersuchung einzugehen, ich will 
mur auf Eines hinweisen, dies ist die Bedeutung 
_des Accents der russichen Wôrter, die hier theilweise 
: in ein neues Licht gestellt wird. Ich hatte in meiner 
Phonetik schon hervorgehoben, dass bei der grüssten 
Zahl der in tatarische Sprachen aufgenommenen 
russischen Fremdwürter der Vocal der Accentsilbe 
die Rolle des herrschenden Vocals, die in tatari- 
schen Wôrtern sonst dem Vocale der ersten Sylbe 
zufällt, übernimmt, und zum grôssten Theiïl die Pala- 
talität und zum Theil auch Labialität der Vocale des 
ganzen Wortes beherrscht. Ich hatte aber übersehen, 
dass der Accent, ausserdem dass er diese Wirkung aus- 
übt, noch als Accent in den meisten schon vollkommen 
lautlich accommodirten Fremdwôrtern forthbesteht, d. 
h. dass den Gesetzen der tatarischen Sprache zuwider 
die Accentsilbe dynamisch hervorgehoben bleibt. Somit 
erscheint ein russisches Fremdwort im Sagaischen nicht 
immer als eine an die erste Silbe agglutinirte Silben- 
reihe, wie ein jedes andere sagaische Wort, sondern 
auch oft als zwei solcher Silbenreïihen, indem die 
letztere Reihe gleichsam als Enklitica an die erste 
Reïhe gehängt ist. Wir finden eine ähnliche Erschei- 
nung in einzelnen Zusammenfügungen tatarischer 
Würter, z. B. Kirg. rÿYpô-rälii er ist aufgesprungen 
statt rypa rälxi. Hier hat die nahe Verbindung beider 
Wäürter eine Vocalassimiliation bewirkt. Die guttu- 
ralen Vocale des ersten Wortes sind durch die Pala- 
talattraction der palatalen Vocale des letzten Wortes 
in palatale Vocale verändert, y in ÿŸ und a in ü; das y 
des ersten Wortes hat aber dadurch seine Labialität 
nicht verloren, sondern der Einfluss derselben ist so 
stark geblieben, dass sie das ä der zweiten‘Silbe in 6 
verwandelt hat. Auf den zweiten Theil des zusammen- 
gesetzten Wortes hat der Labialitätseinfluss des ersten 
Worttheils sich nicht erstreckt, er ist non-labial ge- 
blieben. Der Grund ist hier offenbar darin zu suchen, 
dass der psychische Zusammenhang des nur wenig 
veränderten rälai mit dem Worte Kälxi (er kam) noch 
nicht geschwunden ist, schwindet dieser, so wird un- 
bedingt rÿpü-rälai in rfpôrôlaÿ oder in rÿpôlaÿ über- 
gehen, wie dies im altaischen yauyknazpi «er schwieg» 
= ÿa + spiknapr (Laut + nicht hervorgegangen) ge- 
schehen ist. 
Russische Fremdwürter, deren Vocale nicht gegen 
die Gesetze der Vocalharmonie des sagaischen Dialectes 
verstossen, sind somit in Folge des ihnen eigenthümli- 
chen russischen Accentes in zwei Gruppen zu theilen: 
1) Wôrter, die den Hauptton auf der letzten Silbe 
haben. Diese weichen in keiner Weise von den echt 
