25 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
26 
Die aus dem Russischen entlehnten Fremdwôrter des 
Sagai-Dialectes. Von N. Katanoff, (Lu le 3 mars 
1887.) 
In einem nach dem russischen Alphabete geordneten 
Würterverzeichnisse habe ich diejenigen Wôrter der 
sagaischen Mundart verzeichnet, welche aus der russi- 
schen Sprache entlehnt sind und welche nicht nur in 
der gewôbhnlichen Rede, sondern auch in Märchen und 
Liedern gebraucht werden !). Offenbar sind alle russi- 
schen Fremdwäürter durch den unmittelbaren Verkehr 
mit den Russen eingedrungen. Da viele russische 
Wäürter in den bei den Minussinskischen Tataren auf- 
gezeichneten Märchen und Liedern vorkommen, so 
meint Herr A. Schiefner *), dass diese Würter dar- 
auf hindeuten, dass auch diese Märchen aus russischem 
Munde von den Türkischen Stämmen des Minüssinski- 
schen Kreises vernommen sind. Ich halte diese Mei- 
nung für unberechtigt, da alle Volkssänger oft alte 
Erscheinungen des Volkslebens mit neuen Namen be- 
zeichnen ÿ). 
Bei denjenigen Wôrtern, die ich aus Castrén’s 
Sprachlehre entnommen habe, habe ich natürlich viel- 
fache Ânderungen vorgenommen. In Betreff der Vo- 
calisation dieser Wüôrter bemerke ich nur, dass ich 
die Längezeichen nur in denjenigen Fällen beibehalten 
habe, wo der Vocal stets lang efscheint. Bei dem von 
Castrén als lang bezeichneten offenen Vocal der Ton- 
silbe habe ich das Längezeichen fortgelassen. 
Bei jedem entlehnten Worte, welches von Castrén’s 
oder Radloff’s Aufzeichnung entnommen ist, verweise 
(V.), wo sie sich vorfinden. 
A. 
AGpäm — Abraham. ÆRuss. AgpaâmB, AGpärB. Dimin. | 
A6packa — Russ. AGpamka. 
Afânnprja — Agathe. Russ. Arâois. 
Apuärpii — Ignatius, Ignaz. ÆARuss. Mruâriü. Diman. 
Apuacka — Russ. Mraarmka. 
1) Für die Letzteren haben mir als Quellen gedient: a) Castrén, 
Versuch einer Koibalisch - Karagassischen Sprachlehre, St.-Peters- 
burg , 1857, und b) Radloff, Proben der Volkslitteratur, Band I, 
St.-Petersburg, 1864. 
2) Vorwort zu Radloff, Proben der Volkslitteratur, Band I, 
Übersetzung, Einleitung , S. 
3) Vel. BecryxeB®- “Paoxu Pycekaa Mcropia, C.-Ierep- 
Gypre, 1872 r., v, I, crp. 1 
emcik — Postknecht. Russ. sum. Osman. (sl 
ich auf Band (B.), Seite (S.) und Zeiïle (Z.) oder Vers | 
Abpanrmiaa — Agrippina. ÆRuss. Arpnnanaa. Auch: 
Erpänmaui. 
Aaikcânapip — Alexander. Russ. Axercauapr. S. Elir- 
CAHp. 
Amôc — Amos. Russ. AmOct. 
Âuna (Jakut. Aua)— Anna. Russ. Anna. 
Aurôx — Antonius, Anton. Russ. Aurore. 
anmâp (A. Abak.) — Niederlage, Magazin, Speicher. 
Russ. Jakut. am6âpr. Pers. SO S. Radloff’s 
Sprachproben, B. IE, $. 176, V. 107; $. 180, 
V. 227, 229, 236 und 250; S. 181, V. 261, 
268, 272 und 288; S. 182, V. 298, 299, 307, 
309, 311,325 und 326; S. 183, V. 350; S.184, 
V. 366: S. 185, V. 418 und 419. 
Autanâchri — Athanasius. Russ. Aoonaciü. 
ap6ÿe — Wassermelone. Russ. ap6ÿ35. 
apbic (Al. Kasan. Kirg. apbum) — Roggen. Russ. poxr, 
apkAHOÏ. 
AE 
Erpännänä (auch: Appanniua) — Agrippine. Russ. Arpa- 
oéna. Jakut. Oppondnd. 
Exkänri — Innocentius, Innocenz. Russ. Vunokentii. 
Eläcäi (Jakut. Olürcôi) — Alexius. Russ. Anercbi, 
Elijä — Elias. Russ. Mass, ais. Vgl. Ill. 
Elikcanxïp — Alexander. Russ. Axekcauxpr. S. Asbik- 
CAHXBIP. 
Elixcanxipä — Alexandrine. Russ. Axercasapa. 
ElicäGarrä — Elisabeth. Russ. Exmsagéra. 
at 
Courier, Eilbote (vom Persisch. rb— Couriers- 
pferd). Kirg. nemumik. 
Eunim — Euthymius. Russ. Esoumiñ, Eæwnmr. 
eprälai — Prälat, Bischof, Russ. apxiepéii. 
I. 
I6ân (Jakut. ViGan, Alt. li6an) — Johann. Russ. loauxr, 
Msäre. 
isäpr — Stange. Russ. xepas. S. Castrén’s Versuch * | 
ein. Koibal, Sprachlehre, $. 84 und 159: izärt. 
Illin kÿn-— Elias-Tag (der 20-ste Juni). Russ. Main ne 
aeub. Val. Elijä. ei 
ipar — Reiïhe. Russ. pare. : ie 
icuiurä — Schwefelhülzchen. Russ. (chpnas) conaka. 
Icye D ra PR Site Russ. Incÿc» ne Fr 
