31 
Bulletin de l’Académie Impériale 
32 
gaxä — aber, doch, allein. Russ. onuarko. Vgl. ünärä. 
Hexilä (AU. uänlä, Tub. jänilà, Jakut. näinälä) — 
Woche. Russ. nexbas. 
Hennam — Methodius. Russ. Meocxiï, Heæëéxe. 
ay — nun! Russ. uy! Radloff, B. IL, S. 3, V. 83. 
0. 
06priu — Reif. Russ. 66pyE. 
06pac — Heiïligenbild. Russ. 66pasz. 
oi306a (Alt. yaama) _— Gabelarm, Deichselstange, Fe- 
merstange. ARuss. or1061. 
oic — Achse. Russ. ock. 
Okkpixina — Aquilina. Russ. Aknaumna, Akyauma. Man 
sagt auch: Orlinä. 
Okepmbija — Xenia. Russ. Kcénis, Arcnabs, Oxchaba, 
Auch: Orcinijä. 
Oupa — Olga. Russ. Ouvra. 
Ouacka — Ananius. Russ. Andmxa, dimin. von Ananiü. 
Ouaprpai — Andreas. Russ. Auapéü. Auch: Onaxipai. 
Onicepmm — Onisymus. Russ. Onncuur,. 
Opina (Alt. Apiua) — Irene, Russ. Upuua, Opusa. 
Oc— Espe, Zitterpappel. Russ. oCHHa “). 
Ocin (Teleut.: Ocxn) — Joseph. Russ. locnæs, Ocurs. 
Ocrannbii — Eustath. Russ. Escraoiï, Acraoiü, 
ocrÔi (Sag. auch: erox, biCrOx) — Tisch. ARuss. croxs. 
Radloff, B. II, S. 67, V. 810; S. 69, V. 889; 
S. 79, V. 283: S. 80, V. 325 und 332; S. 85, 
V. 489 und 490; $. 87, V. 574; $. 125, V. 1284; 
S. 188, V. 509 und 510. 
Gersrpsn — Insel. Russ. 6crposr. 
oupik — Heerd, Feuerheerd; Dreifuss. Æuss. ouar, 
TPEHOKENKB. Alf: o10k 42 
: td 
 Orpännänñ (A4. Jakut. Orpôundnd) -- Agrippine. Russ. 
+ Arpavéna. Auch: Appanma, Erpän- 
| CS Russ. Euéna. 
_ ünäkä —allein, ohne Zweifel. Russ. oanako, 6e3r co- 
_ mrbnis. Castrén, Vers. ein. Koib, Sprachl.,S. 71, 
87 und 133: ünäkä. Vgl. näkä. 
ne oe 4) Ich glaube nicht, dass € dies ein aus dem Russischen entlehntes | 
:  Wort ist Vergl. aycak (Tara- Dialect) ancak (Alt. Teleut: Schor.). 
Re Radloff 
5). Ouak (Tar. Dchg.) ist eintatar. Wort, entstanden aus ÿu+-ajak 
. ; (Drei-+ Fuss), das russische Wort ist somit eine Entlehnung aus dem 
Onaipai — Andreas. Russ. Anapéï. Auch: Onavpäi. 
Ourôrriji — Eudoxia. Russ. EBxokia, AB10Tb4. 
HaGia (Leleut.: Tla6bia) — Paulus. Russ. IäBexrs. 
HaGxin — Paulinus. Russ. lagune. 
na34p — Markt, Kaufhof. Russ. Gasapr. Kirg. Osman. 
0 ,> ,— 
Shibe 
au (Jak. 6acb6a) — Dank. Russ. cnacn6o. 
nai -— Theil, Portion. Auss. naï (4acrb, 1014). Osm. «sb. 
thé = Dantus Basil. Russ. Bacnaiü. Dimin. von 
Taciapri — Russ. Bacs. 
nakna — Knôchel. Russ. 6a6ka. Radloff, B. IL, S. 501, 
V. 317. S. nanka. 
nakga — Päckchen. Russ. nauka. Radloff, B. II, 
S. 43, V. 14; $S. 44, V. 19. 
[axir — Hippolytus. Russ. Unnoaurr, Hours. 
Hankbipar — Pancratius, Pankraz. ue Iaaxkpariÿ, 
Iauxkpare. 
nanka — Knôüchelchen. Russ. 6a6ka. Castrén, Vers. 
ein, Koïb. Sprachl., $. 126: bâpka. S. auch: nakna. 
napakkôrT — Dampfschiff, Russ. napoxoyrr. 
[apackoGb1ja — Praskevia. ÆRuss. Ilapackesa, [apa- 
CKOBIA. 
IHap6apa — Barbara. Russ. BapBapa. 
napka — Barke. Russ. 6apra. 
Tapaam (dim. apzacka) — Warlaam. Russ. Bapraans. 
uapôm— Fähre, der Prahm. Russ. napôwr. 
Tacilicca — Basilissa. Russ. Bacnancca. 
Tactabii (A6. Hacirai) — Basilius, Basil. Russ. Bacuaiït. 
nacrÿk (Abak. Alt.) — Hirt. Russ. nacrÿxz. Radloff, 
B. I, S. 11, V. 358; S. 13, V. 412; S. 531, 
V:E997. 
Tarran — Patapius. Russ. Tlaräniÿ, [orarrs. 
[an — Peter. Russ. [erpr, dimin. Héra. Vgl. Terrip. 
Häpä — Wera (wôrtl. der Glaube). Russ. Bépa. 
nac (Alt. nâc) — Ofen. Russ. news. Radloff, B. II, 
S. 205, V. 1103. 
[e6pônijà — Febronia. Russ. Pespônis. 
Hexaceñi — Theodosius. Russ. Ocoxécit, Oexochi. 
ne364H oder necnän — Schnellwage (Gewicht von 2 und 
einem halben Pfund). Russ. Gesménre. 
Heläräjä — Pelagia. Russ. Hexarés, 
uelär — Billet. Russ. Gnrers. 
Tlelin oder Hilin — Philipp. Russ. Pamons,. 
nendar -er— die Ehe einsegnen. Russ. Bbagars. 
