Bulletin de l’Académie Impériale 
40 
rypô6à — Rôühre, Esse. Russ. rpy64. 
rÿrä— Krummholz. Russ. xyrä. Radloff, B. II, S. 419, 
V. 1358; S. 421, V. 1448; S. 447, V. 2305. 
Tÿmaÿk — Rauchfang. Russ. 1bimauxr. Castrén, Vers. 
ein, Koïb. Spr., S. 112: tümnük. Vgl. Jakut. rÿa- 
uÿk (Fenster) und Karag. rÿxnÿr ?). 
Toipaunim — Trophim. Russ. Tpoæumsz. 
Toipionsix — Tryphon. Russ, Tpivons. 
TBipôn—Schrot (für die Jäger). Luss. 1p068 (oxoranabA). 
Ÿ: 
y5bI6âT (auch: yknar) — Ofengabel. 
von XBATATE (greifen). 
Vakä — Lucas. Puss. Jykä. 
yadfua — Kienspan. Russ. ayañaa. Va. Iy4IHA. 
yc (koib. katsch. ym) — schon. Auss. yx®, yxé. Ca- 
strén, S. 71, 88 und 157: us, us. 
Yeupinja (Alt. üeuünjô) — Usminia. Russ. Y cumin. 
ycrôx (Alt. yeros, bicros, yerax und ocros), PI. yer6a- 
sap — Tisch. Russ. croxs. Radlaff, B. IE, S. 39, 
V. 664. | 
yairrsii — Lehrer. Russ. yanreas. Auch: ÿairril. 
Æuss. YxBâTE, 
 ÿrÿpci — Gurke. Russ. orypens. Plur. orypupr. 
ÿe (auch: yic) — Russ. yes! (zu Hunden). Radloff, 
B:I1 5.102, V, 499. 
‘ Æ | 
- yasôx — Jasaul. Russ. acaÿas: vgl. Mong. Ée — 
Schildwache (Schmidt, Würterb., S. 306, b). 
qai (Sag. Jakut.)— Thee. Russ. aañ, Mong. À 
gaiubik — Theekessel, Theekanne. ÆAuss. uaïñfre. 
Jak. aaiubx, von sai. 
yepuilä — Tinte, Russ. wepanaa. 
we4oxk — der Kirchendiener, Vorsinger, Vorleser. 
Russ. 1bA4éKR (arenr 85 mepKBn). Jakut, AôAÛK. 
_ aülü6ir — Gruss; Ehrfurcht. Russ. sexo6urie, n0K1o4L. 
Re . BI. 
* Biabipfa — Ohrring. Æuss. ceppra. Man sagt auch: 
_ CHIP5a Le und Abak.; Jakut. biTap5a). 
7) Die Herkunft dieses Wortes ist wohl eine tatarische aus rÿ- 
à aÿa+lÿx. Dafür spricht das altaische rÿaÿx und die weite Verbrei- 
tung d Wortes. Dies schliesst aber offenbar nicht aus, dass im 
aischen rÿmaÿx abermals eine Anlehnung an das russische ABIM- 
nden, R. 
a. HUKE stattgefunden, 
bipôm — Rum. Russ. pour. Jakut. Ypyo. 
bickämpija — Bank. Puss. ckamps. 
BICk66pa — Pfanne. Auss. ck6BOpoza. 
bicnacci6a — danke! Russ. cuacu6o! 
bICHpâMHBIK (Jakut. ricupaGnpix, Alt. ricnpainbik) — 
der Polizeichef eines Kreises. Auss. ncnpâBHure. 
bicrTakkän — Glas. Æuss. Crakân'r. É 
Bicräx (Sag. Jakut.) — Hosen. Russ. iwranbi. Radloff, 
B. IL, $. 377, V. 1 und 2. PI. bicränuap. 
Blcrannäu — Stephan. Russ. Crewänr. Dimin. Icranäi— 
Russ. CTéna. 
biérapebin (Jakut. eraperma) — der Âlteste. Russ. 
craprnmnä. Pl. biCTapcbianap. 
bICTOGPI — auf dass; damit. Auss. gr6681. Castrén, 
S. 71, 124, 134 und 137: stoby. Z: B.: «rarxa 
ana KOHAPOPIC, BICTOGBI ON TYCTA CYT AJAPEa 
Tin» — dort werden wir morgen übernachten, um 
Wasser zu nehmen. 
Bicrôa (Jak. cryox, Alt. ocrox, ‘LCTOZ, yeTaa und 
ycroz) — Tisch. ÆRuss. croxr. Radloff, B. IT, 
29, 11108 SES, VOS. 1ASS K4 928 
S' 131; V. 1483. | 
BICTÔI (Abak, Al.), Pl. wicronrap — Flasche. ÆAuss. 
mroæB. Radloff, B. IE, S. 195, V. 742 und 743, 
PicrBipän (auch: bicrsipak) — Strafgeld. Russ. mrpaæ. 
biCTBIpakrTa — Strafgeld auflegen. 
BICTBIpOk — Termin, Frist. Russ. cpor®, volksth. cTpoKe. 
Untersuchung über den Lautwandel der aus dem Russischen 
entlehnten Fremdwôrter, 
Die hier folgende Untersuchung über die Verände- 
rung, Welche die einzelnen Laute russischer Würter 
bei dem Eintritte in den sagaischen Sprachschatz 
unterliegen,-bilden gleichsam eine genauere Ausfüh- 
rung der von Radloff aufgestellten Theorien der 
Ost-Dialecte *), ich ordne dahier die betreffende Laut- 
veränderung nach Gruppen an, die den von Radloff 
l'aufgestellten Sätzen entsprechen. 
I. VOKALE. 
1) Verstossen die Vokale der russischen 
Fremdwôürter nicht gegen die Vokalharmonie, 
so werden dieselben nicht verändert. Beispiele: 
Buss. AGpaur (Slav. Aspaamr) — Sag. AGpam; Russ. 
8) Vgl. Phonetik der nürdlichen Türksprache. Leipzig 1882. 
