A1 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
4? 
Auga — Sag. Anna; Auss. Kka6arkt — Sag. Alt. ka6ak; 
Russ. ns mapka; Russ. Hasapr — Sag. Ha- 
gap; Russ. nañ — Sag. nai (Osm. (sb). 
2) Unterordnung aller Vokale unter den 
Vokal der betonten Silbe (wie in allen türkischen 
Ost-Dialecten). Beispiele: Auss. Oëxopr (Slavisch 
Ocoropr) — Sag. Hüxip; Russ. Oërra — Sag. Tôklä; 
Russ. noxmuia — Sag. nôlicäi; Russ, kenragmia — Sag. 
npiTanc; èuss. ry6epaaropr — Sag. Alt. kyGbrpar- 
Tip (Jakut. Kky6bipaarbip); Russ. Knpnio (Slav. Kn- 
pare) — Sag. Kepilà (Jakut. Kipillä); Russ. néperii, 
(der erste) — Sag. nepôäi; Russ. rupa (Gewicht der 
Wage)— Sag. Alt. Kipä; Russ. Marpëna — Sag. Me- 
TPÜnä ; Russ. moménnnke — Sag. môcännik; Æuss. mMe- 
nâas — Sag. merrrais; Æuss. Akyanma (Slav. Aku- 
anna) — Sag. Üklinä; Russ. Orcuusa (Slav. Kcenia) — 
Sag. Orernijä; Russ. Arpaæéna (Slav. Arprunnua) = 
_ Sag. Ürpännänä; Russ. Anapéñ — Sag. Ouxipäi; Russ. 
Bhpa = Sag. Häpü; Auss. æepmaars (aus dem Deut- 
schen «Feldscherer») — Sag. nepcäl; Russ. Humenr — 
Sag. Timbm; Russ. nomme — Sag. nornoabija (Ait. 
norTuaisa, Schor. nonnaïai). À. Schiefner meint fälsch- 
lich, dass «nornaira» aus dem Russischen «no18arr» 
(Keller) entlehnt ist (Radloff, B. IT, Vorwort). Ferner: 
Russ. Araoin — Sag. Apannmija; Russ. Vruarit — 
Sag. Apuarbii; Russ. AtekCAnapr — S0g. AabikCaHAB1P; 
Russ. Wuanoréariñt — Sag. Exkänri; Æuss. cnnska — 
Sag. icniakä; ÆAuss. l'pnmxa — Sag. Kipicxä; Puss. 
Kunpianr — Sag. Kemprijau; ÆRuss. Kkonæwérka (statt 
KoHbekTa) — Sag. Kennärrä; Æuss., Kaprina — Say. 
kaprina oder Keprinä; ÆRuss. xos4nms — Sag. rüsäin 
(AU. Kôjôim); Russ. roxéuxo — Sag. Külurä; Auss. 
Hukwwopr — Sag. Mexkinnip; ÆÀuss. Moncéiï — Sag. 
Meccüi. Le ; 
3) Herrschaft des Vokals der unbetonten 
Silbe. Beispiele: Russ. roasxa — Sag. Küliuä. Hier- 
bei ist zu bemerken, dass der gutturale Vokal einer 
Silbe mit palatalisirten Consonanten als ein palataler 
Vokal aufgefasst wird; hier: aa — 1a — là. Puss. 
Hacra — Sag. Häcrä; Russ. yrôaanxs — Sag. ÿrüanik; 
Russ. Arxôria (Slav. Esxoris) — Sag. Onrôrrijä; Russ. 
Bepera — Sag. nepicrä, AÙf, näpicrä, Jakut. Giäpicrä; 
Russ. Perponra — Sag. IeGpônijä; Russ. nepeso3r — 
Sag. nepäGüc; Russ. BepmôKr — Sag. nepcür; Auss. 
Ilerporr = Sag. [erpün; ARuss. HegäTs — Sag. neuäT; 
Russ. pesus6pr — Sag. peGisüp. 
4) Getheilter Einfluss zwischen den Vokalen 
der Tonsilbe und einer anderen Silbe, 
a) Der betonte Vokal bestimmt die Palatalität der 
Vokale des ganzen Wortes. Beispiele: Æuss. Ky- 
nénr — Sag. kônnäc, Kirg. kônnôc; Russ. Akchabn — 
Sag. Ürcinijä oder Okcrkeja: Russ. Hewëyrs (Slav, Me- 
ooaii) = Sag. Hennämi. 
b) Der betonte Vokal bestimmt die Labia- 
lität der Vokale. Beispiele: Russ. 16n9ëK8 — Sag. 
yeuük, Jakut. 1640k (Vorsinger in der Kirche); Russ. 
Bcë-Takn (ebenfalls) — Sag. nbico-rakhi; ÆRuss. cb- 
aëara = Sag. chixoïka (statt «cünülkä»). 
5) Das «i» der betonten russischen Silbe wird 
oft gedehnt und erlaubt als palatal-indiffe- 
renter Vokal eine freiere Vokalanwendung. 
Beispiele: Æuss. Arpnnnnma — Sag, Agpannina; 
Russ. Xapnrusa — Sag. Kaparrina; Russ. rupa — Sag. 
Alt. xipä; Russ. Ilimers — Sag. Himbm; Russ. Iorpo- 
mAio8s — Sag. Torpaccraan; Russ: Kaprina — Sag. 
kaprina. Manchmal wird auch das «e» der unbetonten 
Silbe in «I» verwandelt um es nicht dem betonten 
Vokal unterordnen zu müssen, Beispiele: Russ. no- 
Bezb — Sag. roôtr, Kirg. noïiGoi; Russ. Taser — Sag. 
aix (statt «TaGbia»). 
6) Vollständiger Vokalwechsel. beicbiele: 
Puss. poxr = Sag. apric; Russ. Ko3bips — Sag. Küaïp 
(statt kosbip), Al. Kôsüp; Russ, rozaga — Sag. küläaä; 
Russ. oauaxo — Sag. dnäxä oder nükä; Russ. Poccin — 
Sag. Peccäi; Russ. creriauka — Sag. cÿläirà (Castrén 
sülâikä); Auss. ayra — Sag. rÿrä; Russ. xbiManKE — 
Sag. vÿmaÿk oder Temamk; Æuss. orypnsi — Sag. 
ÿrÿpci; Russ. ryria = Sag. Küklô; Russ. Oxkemba — 
Sag. Okcbiasija; Russ. Anapeïñ — Sag. Onavipai, Russ. 
rbkaps — Sag. likip; ÆRuss. BocKkpecenbe — Sag. no- 
sppak; Auss. Kpecrs — Sag. Kipüc; ARuss. MEL — 
Sag. mÿr; Russ. Kopb — Sag. kôp; Russ. KaoYE — Sag. 
Kÿläc. 
7) Abfall und Ausfall der Vokale. Beispiele: 
Russ. ayma (Gericht) = Sag. rÿm; Russ. Iona — Sag. 
lon; Auss. Kapra — Sag, kapr oder kaprbt; Russ. rap : : 
una — Sag. bicrapeHiH, Jakut. crapcbima; Russ. n07- 
KoBa -— Sag. norkon; Russ. cuerana — Sag. cimäTrän; 
Russ. Hnrozaï — Sag. Mykaai. 
AHes bis jetzt Gesagte entspricht vollkommen den à 
von Radloff aufgestellten Regeln über den Einfluss 
der Vokalliafmonie in Fremdwürtern. Es ist aber trotz . 
