* 
43 
Bulletin de l'Académie Impériale 
44 
der bedeutenden Herrschaft der Vokalharmonie in 
Fremdwürtern ein Moment hervorzuheben, auf das in 
der Phonetik der Türksprachen nicht Rücksicht ge- 
nommen ist, das ist der Umstand, dass in den meisten 
russischen Fremdwôrtern der Accent den Lautge- 
setzen der tatarischen Sprache entgegen in seinem alten 
Rechte bleibt und deshalb Vokale in der Accentsilbe 
in solchen Fremdwürtern verbleiben, die in ächt tata- 
rischen Würtern nie auftreten. Dites untatarische, 
wenn ich so sagen darf, Auftreten des Accents in den 
Fremdwürtern macht es nôthig, dass ich für die 
russischen Fremdwürter hier eine ihm eigenthümliche 
Vokalfolge aufstellen muss. 
Die Vokalfolge in den aus dem Russischen 
entlehnten Würtern ist folgende: 
a) Auf den denti-gutturalen Vokal «a» künnen die 
Vokale a, pr, i, o und y folgen. Beispiele: AGpa, 
Ausa, Ajaunija, Anxagacbii, Afpannisa, Kaprisa, 
 kaparrisa, Karrapina, Amoc, kam301, kapmüasija, cai- 
küGai, Camoisa, Camcon, apôyc, kapryc, cauyk, cannyk. 
b) Auf den denti-palatalen Vokal «ä» konnen die 
Vokale: i, à, à folger. Beispiele: Exkäuri, Eläxcäi, 
: Elicä6ärrä, nepäGüc. 
c) Auf den weiten denti-palatalen Vokal «e» kün- 
nen die Vokale: ï, ä, ü folgen. Beispiele: Elijä, Ex- 
 KäaTi, nerrük (Hahn). 
d) Auf den engen op paidtelen Vokal «i» kônnen 
unmittelbar die Vokale: a, à, i, p1, y, 0, ü folgen. Bei- 
spiele: Appanmna, Elijä, de Himsia, Icye, Kpicroc, 
 nepiôüc oder nepäGüc. 
e) Auf den weiten labio- LE Vokal «o» kün- 
nen unmittelbar alle vier gutturale a, 0, y, b1 und das 
palato-indifferente «i» folgen. Beispiele: komor, no- 
aÿcka, ToJaTTa, 1010618, n0MOCHIK. 
f) Nach dem engen labio-gutturalen «y» stehen in 
folgender Silbe Vokale: a, y, bi, i, 0. Beispiele: nyr- 
TEA nyTTYAKA, HYHTBI, YCTOX, YATIHA. 
g) Auf das enge denti-gutturale «br» kônnen un- 
Ve mittelbar die Vokale: a, 0, bi Fig Beispiele: nosa- 
ne JIBICTIPA, Hb1P0364, TBIPBIC. 
h) Nach dem weiten labio-paatalen «ü» stehen in 
se folgender Silbe Vokale: ä, i, 6, ÿ. Beispiele: ônäxä, 
… Küsip, kôklô, n06ÿcKà. 
i) Auf den engen labio-palatalen Vokal «ÿ» kônnen 
nee die palatalen Vokale: ä, ÿ,i | folgen. Benpiele npÿkuë, 
… sÿläc wud kÿlÿe, ÿrÿpeï, : - 
gourif (statt «.leonriñ») — Sag. LeGänri; 
II. CONSONANTEN. 
8). Übergang der einfachen Consonanten: 
I. Lippenlaute. a) Der russische explosive tônende 
Laut 6 und die Spiranten 8 und æ gehen im An- 
und Auslaute. oder als Bestandtheil eines des ton- 
losen Consonantén bestehenden Doppellautes in n 
über. Beispiele: Russ. 6asapr — Sag. nasap, Jakut. 
Gacap, Kirg. Osm. Pers. 6asap; Russ. 6a6ka — Sag. 
uauka; Auss. GprokBa— npÿknä; Auss. Gogka — Sag. 
nouka, Al. nogko; Russ. œæyurs — Sag. nyarbt, At. 
mbinTa; Âuss. Araoïa — Sag. Apannbija; ARuss. Mar- 
oiï — Sag. Marni; Russ, Akoër — Sag. Jakkbin; Russ. 
aagxka — Sag. sanka, Alt. Sag. xakna; Russ. Baca — 
Sag. Taica; Russ. Bocna (statt «ocna») — Sag. nocna; 
Russ. gepcra — Sag. nepicrä oder neperä, Alt. näpierä, 
Jakut. Giäpicrä. 
b) Zwischen zwei Vokalen erscheint statt æ meist 
nu. Beispiele: FRuss. Aoonaciï — Sag. Annanacbii; 
Russ. Araoia — Sag. Apannmija; Russ. Eoumr — Sag. 
Eunim. — Ebenso wird häufig n zwischen Vokalen 
durch nu ersetzt. Beispiel: Russ. Arpnnuna = 
Sag. Erpännäuä ?). | | 
c) Die im Inlaute stehende russische tônende Spi- 
rante b wird in den entsprechenden tünenden Ex- 
plosivlaut 6 verwandelt. Beispiele: Æuss. ABpa- 
am — Sag. A6pau; Russ. Kansagera — Sag. Elicä- 
Gärrä; Russ. Vsaur — Sag. IGau, Alt. I6an, Jakut. 
ViGan; Russ. Kaagxia — Sag. KeuaGgpija; Russ. Jle- 
Russ. Ia- 
di Fans Russ. 3aB01r — Sag. ca6or, te 
ca6a 
$ à Die labialen Explosivlaute n und 6 gehen auch 
in M über. Beispiel: Russ. 6aprnnna — Sag.mapricna. 
Il. Laute der vorderen Zunge. a) Der alveolare 
tonlose Explosivlaut Tr geht zwischen Vokalen in das 
tünende x über, Beispiel: Russ. [era — Sag. Hänä. 
b) Der russische alveolare tünende Explosivlaut 4 
geht im Auslaute des Wortes stets, in Inlaute zuweilen, 
in T,über. Beispiele: ÆAuss. xepas — Sag. isäpr; 
Russ. ropors = Sag. koprir, kopar, Jakut. ryopal; 
Russ. Mexars — Sag. mprrrais; Russ. SaBOAB — 549. 
| ca6or, Alé. ca6ar (Fabrik). 
c) Die russische tünende alveolare Spirante 3 int 
9) Erpännäsà ist nicht aus ArpHuEa sondern aus dem volks- 
thümlichen Arpaoësa entstanden. R. D 
