45. . 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
46 
im An- oder Auslaute des Wortes in das tonlose € 
über. Beispiele: Æuss. ap6y38 — Sag. ap6yc; Russ. 
Eansasera — ElicäGärrä; Æuss. raprysr — Sag. kap- 
ryc; Russ.. 06pasr — Sag. o6pac; Russ. Benosia — 
Cendoijà; Auss. 3akonb (Gesetz) — Sag. cakon, Al. 
cakax. 
d) Die note alveolare tonlose Spirante m 
geht gewôhnlich in c über. Beispiele: ÆRuss. A6- 
parka — Sag. AGpacka; Russ. Kkapariame — Sag. ka- 
phinnac; Auss. Re — Sag. PICTAPCHIH, “Jakut. 
CTAPCPIHA. 
e) Die dem mm entsprechende tônende alveolare 
Spirante :k geht im Auslaute in © oder in 3, im 
Inlaute zwischen Vokalen in 3 über. Beispiele: 
Russ. poxr — Sag. aphic, Kas. Kirg. apoum; Russ. 
KEPAE —= 54. I3àPT; are yYÆB (statt «yke») — a 
yc, Koibal. Katsch. ym. 
f) Der russische sonore Nasallaut mit alveolarem 
. Zungenverschlusse # geht in das labio-labiale sonore 
m über. Beispiele: Auss. Huknæopr — Sag. Mex- 
Kinnip; ÆRuss. Huknra — Sag. Merkirrä; ÆRuss. Huko- 
Jañ — Say. ice ee LE de — Sag. Cymaÿk 
oder cynaÿk, Arab. à ie 
. g) Der russische Laut x geht im Worte mit pala- 
talen Vokalen immer in das sonore alveolare d» ps 
Beispiel: ÆRuss.  Kuprao (Slav. Kupuarr) — 
Kepilä, Jakut. Kipillà (Bôhtlingk, Über die srae 
der Jakuten. Würterbuch, S. 68,a).. : 
.h}) Der russische alveolare Zitterlaut «p» geht in 
das Sag. «ap» (im Anlaute) über. Beispiele: ÆAuss. 
poxb — Sag. apric, Katsch. Kas. Kirg. apr. 
INT. Laute der hinteren Zunge. a) Das russische r 
geht entweder in 5 (zwischen Vokalen oder sonoren 
Lauten in Würtern mit gutturalen Vokalen), oder in |. 
k (im An- oder Auslaute), oder in k (im An- oder 
Auslaute des Wortes mit palatalen Vokalen) über. 
Beispiele: 1) Russ. Araoin — Sag. Apanubija; Auss. 
Mraariä — Apuarpii; Russ. Oxpra — Sag. Oupa; Russ. 
raïra — Sag. raisa, Alt. raika. 2) Russ. l'aspmio 
(Slav. T'aspinre) — Sag. KaGpina; Russ. oJarr — Sag. 
ouBik; Auss. ry6epaaropr — Sag. Alt. kyObIpHarTbp, 
Tabait KYOBIPHATHIP; , 2USS. TOPOXB — S0g. kopar oder 
kôüpoir (auch Kopar, Kkôpeir), Jakut. ryopaz. 3) Russ. 
Vprropit — Sag. Kipirôpi; Russ. rHpa — 54. Alt. ripä. | 
b) Das russische «x» geht im An- oder Auslaute i in 
Würtern mit gutturalen Vokalen in den hinterguttu- 
ralen tonlosen Explosivlaut k über. Beispiele: ARuss. 
Kä6aKkr— Sag. Ait. ka6ak; Russ. dame ne kap- 
Gau, Kysyl. kanmap. : 
c) Das russische x geht im Worte mit gutturalen 
Vokalen in k und mit palatalen Vokalen in r über. 
Beispiele: 1) Russ. xararb — Sag. kaïar, Arab. : 
Le PR Russ. Xapnrnma — Sag. Kaparrima; Auss. 
XOMYTE — Sag. komor; Æuss. Muxañao (Slav. Mu- 
xan18) — Sag. Mrikkaïta, Arab. 4 Ke; Russ. py- 
6axa — Sag. ypôaka, Jakut. bipOaxb1; Russ. caxapr 
(Zucker) — Sag. cakbip, AU. cakap, Jak. caxap, 
Mong. À (Schmidt, Wôrterbuch,S.355,c), Kara-Kirg. 
meräp, Arab. Pers. me Russ. xo1crr — Sag. koavie, 
Jakut. xoxyCra; Russ. n'ÉtyxR — Sag. nirok, Al. 
närik oder nô1ÿk, Jakut. Gürÿk (Bühtlingk, Über die 
Sprache der Jakuten. Wôrtérbuch, S. 135,b). 2) Russ. 
apxiepeñ — Sag. epKräläi; Russ. Xpucrdcr — Sag. 
Kpicrüc; Russ. xo3anire ban ne Pr de À KOSä, 
Alt. KküJüim. 
9) Gewôhnlicher din der zusammen- 
gesetzten Consonanten. a) Das russische n (r+-c) 
geht in das tonlose alveolare c über. Beispiele: 
Russ. rocrunna — Sag. kocrrinca. ee 
b) Das russische «4» (r+-m) geht in «ce» über. 
Beispiele: Russ.raraTr — Sag.kaïac; Russ. Kknogr — 
Sag. Alt. xÿläc oder Sag. Kÿlÿc; Russ. nes — Sag. 
nec, Alt. näc; ÆRuss. pyisnke — Sag. pycamk oder 
ypeubik; Russ. qaï — Sag: cai (am Fluss Es, Is) und 
qai (Sag. am Askys, Osman. und Jakut.), Mong. À . 
(Schmidt, Wôrterbuch, S. 315,c), Kirgis. mai. 
c) Das russische 14 (m7 oder m+v) geht 
immer in die tonlose alveolare Spirante c über. 
Beispiele: Æuss. ammmxr® — Sag. emcik, Osm. jauap1; 
Russ. uparamerr — Sag. usipikacepik oder nripkacerik, 
10) Übergang der russischen HE et 
Consonanten. 
a) Russ. x — ia (im Auslaute) Beispiel: Pass. Ti 
MEJAIb — S4g. MbITTAÏT. 
b) Russ. a — Sag. à im Worte mit aura. 
Vokalen. Beispiele: ÆAuss. Re rss 
Russ. xynaua — Sag. kynammpi; Russ. 
a en | 
