47 re Bulletin de l’Académie Impériale “ie _4s 
- ©) Russ. pe — Sag. là (im Worte mit palatalen 
Vokalen). Beispiel: ÆRuss. apxiepeñ — Sag. epräläi. 
d) Russ. pu (pi) = Sag. ip. Beispiel: Russ. Ku- 
upiaur = Sag.. Rinnipjäx. 
=. e) Russ. ps = Sag. ip (im Auslaute). Beispiel: 
Russ. cyxaps — Sag. cykaip, Alé. cykaipi, 
f) Russ. cA—=cb+a—ic+a. Beispiel: Russ. 
Baca — Sag. Taiïca. 
g) Russ: cb — Sag. ic. Beispiele: Russ. oc — 
Sag. oic; Russ. yes — Sag. yic oder ÿc. 
11) Übergang der Doppel-Consonanten. 
a) Russ. Bœ (80) geht im Inlaute immer in den 
potenzirt ausgesprochenen Explosiv - Consonanten n 
über. Beispiel: Russ. Slav. Esouwr — Sag. Eunim. 
b) Der russische Doppel-Consonant «m6» geht in 
«m» über. Beispiel: Russ. am6apr (aus dem Persi- 
schèn Se — Niederlage) — Sag. axmap. 
c) Der russische Doppel-Consonant œr» wird in 
* Fremdwôrtern nicht verändert, während er in nicht- 
entlehnten türkischen Würtern in «y» übergeht. Bei- 
spiel: Russ. Anrour — Sag. Anton séatt Anjau oder | 
AHJBIH, 
12) Zur Vs der Doppelconsonanz 
im An- oder Auslaute treten folgende Erschei- 
nungen auf. 
a) Abfall der a Consonanten. Beïispiele: 
Russ. 310p080 — Sag. ropo6a; Russ. cuacn60 — Sag. na- 
3B16a. Russ. [[unrpiï— Sag. Mirpai; Russ. KkBwraunia— 
Sag. npiTanc; ÆRuss. Xpncanor — Sag. blpsan oder 
Kbipsax. 
b) Eintreten und Vorsetzen eines Vokals. Bei- 
spiele: Russ. Guns — Sag. uilinä; ARuss. Gprice — 
* Sag. nbIPBIC oder nbipbick; Russ. Gprokba — Sag. ni- 
pÿknä; ÆAuss. Baaxmmipr — Sag. [pitaqimbip; Russ. 
 BpezaB — Sag. mipär; Russ. Bcë-raku (ebenfalls) — Sag. 
nbiCO-Takb1; Russ. L'paropit — Sag. Kbipnôprii; Russ. 
_rpbxr=Sag. kipäk; Russ. xpo6e (Schrot der Jäger)— 
Sag. rripou; Russ. 1paub — Sag. Tipän; ÆRuss. Arek- 
ca1pB — Sag. Aabikcangeip oder Elikcäamip; Russ. 
KBaCB — Sag. kpimac; Russ. Kaasaia — Sag. Kb11a6- 
abija; Russ. Ko — Sag. Alt. Kÿläc, Sag. auch: Kÿlÿc; 
_Russ. Kua3b — Sag. Kinäc; Russ. KpecrhsnnuB — Sag. 
kpipeiCrbijas oder Kipäcrijän; ÆRuss. KDCTE =  Sag. 
__ nipôc; Russ. naarb — Sag. Alt. neuar; Russ. nmcr 
 (Plüsch)= Sag. nilic; Russ. nprammee — Sag. nvipi- 
kaccbik; Auss. npnKka3? — Sag. npipikac oder nripkâc; 
Russ. npomense — nipcän; ARuss. cebyrka — Sag. ci- 
Gäurä; ÆAuss. ckamba — Sag. bickambija, Kas. icrä- 
mijä; Russ. cxoBopoza—Sag. bicko6pa ; Russ. cuerana— 
Sag. cimärrän; Russ. cruaka — Sag. icniarä; Russ. cna- 
cn60—Sag.bicnaci6a, Jakut. 6acb16a, Sag. auch: na3p16a ; 
Russ. crakanr — Sag. bicrakkau; Russ. Cros — Sag. 
BICTOZ oder CTOI, Alf. OCTOI, YCTOH, HICTOA, YCTAI, 
Jakut. eryox (Bôhtlingk, Üb. d. Spr. d. Jakuten. 
Würterb., S. 174,b); Russ. Bropoï (der zweite) — Say. 
ouTopoi; Æuss. KOBIE — Sag. kambic; Russ. crap- 
muHa — SAÿ. bICTAPCHIH, Jakut, CTapchina; Russ. 
wranbt — Sag. Jakut. ticran (ebend."S. 34,a); Russ. 
[lerpr — Sag. Ilerrip, Osm., 5; Russ. æxara (aus dem 
Deutschen «Flasche») — Sag.nilärä; Russ. Xpncanor — 
Sag. Kpipsau; Æuss. Xpuerocr — Sag. Kbipicroc; 
Buss. yro6b1 = Sug. BICTO6BI oder cro6b1 (Castrén: 
stôby), Beispiel: bCr06br cyr axappa —um Wasser 
zu nehmen. Ferner: Russ. maana — Sag. cilänä oder : 
clännä (Al. Sag.); Russ. xoacrr — Sug. küabie, Fe 
XOJIYCTA. 
13) Das Umstellen (Metathesis). Beinidle 
a) ay — ya, Àuss. ayanna — Sag. yagiua; Russ. 
Jyxa — Sag. Yakä. 
b) 8k = nk = kn, Russ. 1aBka — Sag. bé Jakna. 
* c)py = Sag. yp, Russ.'py6axa — Sag. yp6aka, 
Jakut. bip6axbI. 
14) Eintreten und Vorsetzen der Consonan- 
ten. Beispiele: ÆRuss. npannxs — Sag. mpäAHK; 
Russ. chan — Sag. cânäk; Russ: ocua — Sag. nocna; 
Russ. noxaïyüCTa — Sa. 10341BICTBIPA. 
15) Abfall von Silben. Beispiele: ÆRuss. KpecTs- 
AHUHE — Sag. KbipbiCTbijaH, Kipäcrijän; Æuss. npo- 
kon — Sag. kon (séatt npipkou oder nbipkan). 
16) Vereinzelter Übergang der Consonanten. 
a) Der russische tonlose Explosivlaut « geht in 
das tonlose n über. Beispiel: ÆAuss. Monokr (Name 
eines Dorfes im Minussinskischen Bezirke) — Sag. 
Hôüanik oder Hôabmn. 
b) Das russische labio-labiale m geht entweder in 
das labio-labiale 6 oder in das sonore alveolare #4 
über. Beispiele: Russ, rambinrs — Sag. kaôbic; Russ. 
KAPMAHR — Sag. kapôan, Kysyl. kaumap; ÆAuss. 6es- 
men — ag. nes6àa; Russ. Tumooeï — Sag, Tinäunäi. 
€) Das russ. c — pic, b18 (Séatt «c»), Beispiel: Russ. 
