109 des Sciences de Saint -Pétersbourg. 110 
1 oil Ji vlus, on Ce JU c5) 6e oil 
‘éL 37 AE üle; ULs 
ol es Le Caus, * Cal Gil Ge God Loire 
he YEL ar LE sole D) af Leesl À pl 
se PSE eau LE 1] do os 
ess JS], Ja à OS Le  Éhaes b y sil 
es Ulysse Çs22 7 49 0292 Fes üb J je. Le 
si. su : 3} lo af Eu jbl La so af oi Le 
ge)l Je Li, AU, sl LL ep lg G 
tel 5 sb] JS > BY Ces pr Lys, 4 
af Joss (je 4 José tbe Ole ER a Das 
QD des © oi Céyels rl lue où Ce LÉ ue 
Ji yer Ghl  Dabauu 
D, ls ba ares Co Dali Las 
4 a Ci] Pts is 5} Dis” CstE) C2 
Cal cpl Géslbe DS eos 05 
Pr PA] obl ae a Cane : pl 
belle 9 DE el oh 
sil LL lil es La 
O3 pou jo 8 Dis gi dj ae Lg endt eyés* t siuel 
çsL» aol de 39 
sh # él Qi li) EU Ve 
GX. °C es Je » Je robe, üLLs J,13e 
Un à h Came 5) T, om. U 
k) Qaësb U, das ganze stük lautet in T: pl I QU“ f é> 
É d5p ée lle Elise af Lun 
pps ESS J,) el a y, p eee sic p Up és 
op) LÉ ] cs) 25 Leesb 33 JD») abs 
Qéws pl ee eo 1) Le Gels) 
hi li) Gel 19) us HI] VU” f ads joie 
LA EnUue > 0 ONiÉ unklar 1) über der zeile P Nil Li 
m) Gb U nñ) CHE: 4 0) U 86v p) P 108v; es ist nicht 
die von bar. Rosen I. c. 233 nr. 24 erwähnte qaside, auch findet sie 
sich weder in disem codex, noch in Dorn nr. 422 (freundliche mit- 
teilungen der hrn. bar. Rosen und mag. Zukovski) 
anderem reime: Cody, und UM: Laure 7 r) om.T. rr) 55 P 
s) M 170 
q) T 78-mit 
Le ©) ls “poiloste Dei Gp oil Qies pr vs 
CL) LL) el) lp “af pl Ls LV, Jé (US des 
UE sb Fer des (J2ye Da ue "ge bb 39 
LY, ass Le JL pl ge "we pie Lçys* af 
li Slt PAIE Jo» - es Le Ces LES" 
asus) je 5 D Jless 59 ot Lure ue es 
sh XL pl à Lyme y Vie db SE ss 
a Jiopei, Jus Le je ILE ns Vive) ais 
SU ST gl, ob 3 cp Pn das de opt 
dos re ss 55p € Dpt SSipes pou 
Cu? ob lil eu, Ale; HDp 579 pus ms 
Ces PCR PR ‘e _. 
Li db. tie Cas puni, sb pe QE 
as 9 LE lp af J554es OU pu, 
he (pe Le Hyl Ce Le 4 dl ouf, à (ere 
kel af JE pli Eee 2 Es dé ut 
Jid9s ES Cle LYe Cas ‘ Ji pi hs Li 
op GSLE, ab] °, UN GAS QE EL) 54 
Be eus ais be af yiges Lg cenui use pe, 
Rul ypès Dig Uel Jiipust JU Cés Le }e 
QI JAI pe slyil af Jùf, Hip D sl L LA, 
>» OL) Dès sb£b af, el Le DIE 
Çp39 ee af p y fi) olif (hs af uses 
Qos geler le G ul Lib js il Lo, 
L jf os 5 Pr ae: a Ji53e 5 Dp (LR 2 5 
nues, JT üle;P u) om. P : 
pool Oligl che sie Le yste 
d) om. U e) Ka le T 
5) LI UT 
J)T79 
schreibt beide mal case = 2 om. e. 
_àP 109r Re 
î) be d: ge sl) UT; me 
9 200. 
Ce _p P, mr Sr ob lue) QG bas js 
0) ALUT 
|æ) T des PU y) 50? JP: om. T . z)om. P,in Tfelt dersaz 
0 NU SLT AG Leo olsudeu Ir 
