125 
des Sciences de Saint -Pétersbourg. 
lol üte °J5 Clos 9) Qu pi] Jé lus ps 
2 os pe afle à, OL Ouf, Elle © 86 plosl le 
D 25 eybel lu Dhs 59 alé be oi ,| a 
sllisL ti ee € hs dlehs, re pos 5) 
dis Gi ul gl, 5] af Je LL LL 
lbs > Les 29 ot él 4, > Line ls 
Le 5 y ab, fe Cale Lliles y 
Ji Joel Cu, Cale ail y D Sbk ob 
Le les y L 3 Se) re fe" 
ol 4 3 lus ©, Le Jelue, pli e& DÉS je CHA 
pluie OT L af FU ‘eus ls VS AE 1) 
as js Jet 5 Cr NS abs os ol Le 
ne a ee Le Jéls Hp fit ce 
JD Lt üls af Culs se L YyrS 49 rlol, CslE 
Miel Cie hs TE YS p? url Hib poil, CLS ae 
Gb ON 5h ui Le es Jète Lis nes c5l, 
2 Fa 3) ls Ce Je é pe Cut UMES 9) 
Ses 2e Léelf Le pli 2x di dat 
| Ja 
PS -p NE Te : Sp > cp & Lis Je 
Cu) op ie "as fes Qu mél Li #1) af ace 
Je) ? Gé mel DS5 I ET 
A de il 
Co on ls L, qus, 5,15 éls jbl ra L 
pe b'ums,=s (4) 
OUEL, * [ie ol 5 5 wo El bol Se 
WomU co) Cul Ole (3b ju U jun 
JT de e Pl13v f) PT ds U 
a) >U 
J3339° 
D>e mTau JM okbTUilsU HompP 
vs de m) = Cabas 3 sic U! n\ om. U 
0) À P; vgl. Dorn p. 885; Rieu II, 756; Navâi oile| 
L:J} 17 (hs. der Univ. Bibl. 618) fol. 38v; Âtaïkadah ed. 
Fland p. |A. T vertauscht dise und die folgende überschrift 
r) Navâi L e. V fol. 67; ÂAtaëkadah p. FF; 
f) ee) 5 U Le JS T (pl. der hôflichkeït) 
Cul 5 Ÿ es > y Gels pie Cul sus 
® Cu G y 25 ges Cul jh, LL F Le 
ete OI da de Fast 51 lois Létes UT ef 
ANSE 
Café pp us 2 ole us Jé 
| Cut fs vds CA Ja) 
ef 3j Uude Us L asté ÿ fus 
Café y5 Lb Us Las 5 £ site 
ous »L5 a SE ml,s (5705 bg 
RARES | jee 
er Le cd PO E'iybel pal el 
CT ae 
af D, cpl plé os cpl 
el als Cous 5 (19) 
* 5,15 > Lai) Lo As siel 
de jh 
Cul Late 
‘ES op ce DIS Os (539 De 
es Ur dy 4 L<i MEN à 
2 of Le 5 (be) 
ss 53h Eu * lil el 
3,15 folss Jil PR ES pl el jai 5 b 5 Lol Da 
cuil de 
n LC, 9 cel Fra 
&) Ne FA 
v) JS U w) > $ U &) U fügt ve vers ein (is ai 
28 las JF el pis den 
Café jy due 77 
y) Navâi VII fol. 79v: ed. Belin JAs.5 XVII (1861) 255 u. 297; 
Rieu IL 651 z) >U a) Navi III fol. 84v: ed Bepesuu% 
S'JpenRes xpecromartis I (Ka. 1857) 147; Rieu II 651 b) dafür - 
1 FA U Pet À eë T, also aa) eë J° in der vorlage 
c) Rien II 736; Ataskadah p. V d) Cl D LS» 
e) om. F U 
L sic Lans 
hi) dafür opleël pe, Conde U92M179T 
vo | 
ee) Navâi I fol. 18; Riou I 640 ee : de 
