1AL 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
142 
ME ol SG 4 JE CM, 80 Ab dll, 
Hodl 261, dlsle 6 gt 3% Lil gl sn 
äe JJ) PL äm à) el lue], Jya) pb SUR 
Li) y) Spas yyeil] he çèse (sic) Je) ebls 
Es se Je Le ll Col Claull EU ss 
Je el se Ms cp Ubudl & LL + + al ab 
al Ce, [Rieu d] San y) SERRES y) 
Gaël D (Le, olsfe id! Je, 05 il 5 GUd) 3 dl 
[schräg? JL cs] sr dl äa, 4) ill al sLel) xl, 
Die handschrift ist alt, zwar flüchtig aber recht 
felerlos geschriben, und ermargelt ser oft der diakri- 
. tischen punkte; das » hat oft das in Ostiran gebräuch- 
liche unterscheidungshäkchen. Hie und da finden sich 
correcturen am rande. Man künte fast das datum A. 
H. 972 —A. D. 1564/5, welches sich fol. 211 findet, 
für die zeit der abschrift zu geben. Auf einem merfach 
ab gedrukten sigel findet sich das jar |1or. 
In jedem falle verlieren mit ir verglichen die beiden 
anderen handschriften, welche wir biBher besaBen (As. 
Mus. a568,a !°) und Universitätsbibliothek nr. 272 — 
Ras. 22022 vil an irem werte. M ist ec ne VS 
yon U ab geschriben und widerholt alle feler der lez- 
teren, da so vil ich verglichen habe, keine nl 
_ mir auf gestoBen ist auBer dem charakteristischen 
gs (oben $ 4 des textes), und beide mit dem selben 
falschen worte mitten im satze ab brechen. 
Auch eine osttürkische übersetzung des werkes 
besizt das Asiatische Museum (nr. 590,0 Ÿ). Sie ist von 
10) Ganz modern, aber undatiert; 463 pp. fol. Vgl. Bexramu- 
H0BB-3epaoBe, Hacrbropanie o Kacumosckux® napax», Il, 130 
und Mél. As. V, 456; — oben mit M bezeichnet, 
11) Fol. 7-+-224 bl.: dj) pi ce dj} Je 8) 33 as | 
1Pog - 
Sr & Qéb'Yall Gall (5) (fol. 64); —oben U. 
Are 
12) Fol. pp. 184+ 316; — oben T. Be1LAMUHOBE - BEPHOBB 
beschreibt sie 1. c. II, 138. 199, und gibt vile auBzüûge. Wie die 
h un 
verständlich; darum bleibt sie als textkritisches hilfsmittel aber 
(ai Le jee für den fürsten (EL), x] 5,2 
UE, F L, son des Kaëgarischen fürsten Ur) Lys 
une Le als he und ee pag. 2: 
SE dt ve RP me LL ss _. 
Die vorrede gehürt dem cu das Re 
liche werk begint pag. 10 unten. Beide teile des lezte- 
ren sind separat paginiert, leider felt aber das ende, 
denn im capitel | K&l, QU ne Li 5 bricht 
der codex mit den worten ab: SJ) Ssc,UL ne li 
u, l'esaxl Giles dl, 5 y JD soil vu} 
[eustode Joel à], cf. P 204,5. U 173 v. Hie und da 
finden sich einige bleistift-notizen, über welche fol- 
gende randbemerkung auf pag. 12 auBkunft gibt: 
«Toute la pagination de ce manuscrit ainsi que les 
«notes marginales et les dates au crayon sont de la 
«main bien reconnaissable de feu notre respectable 
«collègue et ami Mirza Djafar Toptchibascheff 1). 
«Bar. Desmaisons». 
Früher gehôrte die handschrift einem Kasaner, 
wie die pag. 1 befindliche aufschrift lert: 3. a5l. 5 
A) ae dj! Fbsl 73) él EL J en 
IPVP ds José äL à Ya st e ÿ® fe 
ganz brauchbar. In sprachlicher beziehung mal ich die herren 
Turkologen auf das sonderbare praet. © J, 5 pl. 55), 5) 
aufmerksam, welches ich noch nirgendwo anders “Rolise habe. 
Re sie, wol chin. Æ wañ «herscher, fürst ». 
14) Über in vgl. Bezxsamunos®-3epro8®» L c. 
schrib A. H. 1182 (am schluB steht 4 1136) eine geschichte von 
Kaëgar unter dem titel RTE on}, welche hr. Ü. Vali- 
chanov 1859 auB KaSgar mit gebracht bat (8auncru HU, P. l'eorp. 
O6. I, 1861: Hscabrosania u 
Ferner erwänt er selbst seiner rare des Tabari—T fol. ce 
folgenden worten: Ë (JL pe L ut éb 
ee “l ER Vs SP de - 
15) Einige notizen über disen früheren professor unserer univer- 
sität findet man in Grigorjev’s Geschichte es she (CII6. 1870) . 
zerstreut, vel. den Index p. 13, und in N. Vesselovskÿs arbeit 
in den Travaux de la 3° session du congrès internat. re ES 
listes, L. p. 246. + 
EE, 188: er - 
u marepiaasr, p. 199); eine abschrift . 
davon, wie es scheint, findet sich im Asiat, Museum sub nr. 590,00. 
