143 Bulletin de l’Académie Empériale ait 
EtwaB älter ist folgende notiz auf dem vorsazblatte: 
IPA4 JE OL as Lt” (SP LS Le Je 9?) 
das felende stük befand sich also am anfange eines 
besonderen bandes, worauf auch der original-einband 
hin weist. 
IT. (Persisch). 
M 666,2. 27X 16,5 em. 192 fol. 15 lin. à 9,5 em. 
Ce El von (ais Je pie Ye cp es js Ye 
Eine geschichte Ferghäna’s, welche der oben er- 
wänte hr. Pantusov, — allerdings one seine hand- 
schrift oder handschriften zu beschreïben und durch- 
auB nicht felerlos —kürzlich hat drucken laBen !f). 
Mit vilen persischen und osttürkischen versen und ge- 
dichten (chronogrammen) des verfaBers. 
Die ersten siben blätter sind unbeschriben, Fol. 8v 
begint das werk: 542 9)] caals Copa li Je 
à ble Ligue sens SL Li, LC 
und stimt biB fol. 15v, z. 9 mit der aufigabe 14,8; | 
daran schliefit sich sofoit 1V,14 der edition (in folge 
dessen das datum der abfafung A. H. 1288 — A. D. 
1871/2 übersprungen wird), und so finden sich auch 
weiterhin kürzungen und zusätze gegenüber dem ge- 
drukten texte. Unser exemplar endet fol. 181r mit 
Ed. 14,2: 
haie He) JO LE | Es Et 
rar af >L up, DES ST se es _p 
Je ob fois be Je LL el 6 8 
5 plé LE A 
Eine flüchtige vergleichung beider texte legt die 
_ anname nahe, daB die handschrift eine ältere, noch 
nicht mit allem rhetorischen pompe auB gestattete, 
redaction sein künne. Sie ist ser jung, und in Tur- 
kestan geschriben. Fol.181v, sqq. sind unbeschriben "”). 
16) Taapuxr Ilaxpoxu. Hcropia Bxaxbrereñ Pepranti. Couuxe- 
Hie MOzaBI Hiasu Myxamwexs Gear Amyps Myxamwere, Xorasxna, 
+. 4 usransan (sic) H. H. nr MR Kasaus. Tuu. U. Yuus. 
titel. An gezeigt von |” 
. H. Becesosckiü SK. M. EH. Ip. 048, T1, 175 (H046p& 1886). 
1885. 8°, f#f#f# pp.; auch mit 
17) Ein anderes exemplar dises werkes (172 fol. 8°, undatiert, 
aber ganz modern) besizt die Universitätsbibliothek sub no. 942 als 
one hrn. prof. N, Vesselovski. 
III. (Cagataisch). 
x 667,a. 25,5X 19 cm. 812 fol. 17 lin. à 11 cm. 
Que 5 be» Jl,5] one daB der titel oder der name 
des übersetzers an gegeben wäre. Anfang fol. 4v: 
L: £ moe J995° y pe Sas 
Schlu8 fol. 306r: 
LIL or rE Ca | D) gene let 
übe sy >) ANSE À , ok 2 p) 13 pin 232 as 
ps Sy) JL pus EL Fois pos ob ICS 
phull, ps purs moil ré aLAl 3 lil isuel a 
Darauf folgt Là einzige zusaz des übersetzers: 
a de Es je EE Su 
nn É? Ge: Je Je» Fée : 
waB die jareszal À. H. 1131 — A. D. 1738/9 ergibt. 
Unterschrift: sk ee ON Ce SLO) + e 
+ LU sk J> Le fre ds 
SP Lo Le 
Auf der folgenden seite finden sich neben drei per- 
sischen perte noch D ce verse: 
à fyenden nibe ich als rite der recht ge- 
schikten übersetzung die 2. und 3. erzälung der ein- 
leitung (ed. Ouseley p. «t# ff.) genau nach der 
handschrift, nur einige punkte und lesezeichen ge- 
hôren mir. 
1.2 (+) 
ob lassb QG Les, » Sa sl lil 
übs ik lues Ub, ns Vo Lol de = 
a) fol. 29v 
