149 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
150 
dise» lun) als al ee ail less dl, 
és 3e aus) «EL Co Le of bel: AO 
use ja) ut Lio ‘,L3s pos ol ELU Le 
se du p) 2 ip 555 eJL EL Jo) 
5 SE ob ls 
JL) ef cp SU M Kslel,s JL 
lbs BTE pole gts: dos joli 
CL » M, «sale “i rte ste Ce 
yiye als ‘pl à LP? à CSÿË ps J5° es 
y) OST Élus” SE eLioL Ed 2» ls 
Céle, cpople el anti Éb élit ie aol Les 
Cgf jres 3 oS gps dupl n'a nie 
lab hi as "él L JT ai) a _p ZE Us 
rie Oo ‘ gs) DS 4)» cils, 2 
OL Us Dre dus p El xb ele DS Dre AO 
Lil ul, sub pére abus 50, 2 8be oise 
sw sx ls 3° p3#lsele 9) LS Us?s 
D lila «lee plis aus ll 
LE préle e &Y sn, dl die p Lys ps 
gl 5) be 
Dsl lé, »35 St Lil ét Dry 
. Fe Sylossl jomassb élusse KI à js) 
JUL Di JI EL, Job CL ou 5 
EI de es opte VébLls do lg Sloes 
“er es een Jp james LuËp pa) ) Ps 
UE n550S Je ÿ uw ose Cl 
os, 
‘e) 
Re 
—— 
1) dif dempers. L entspréchende wort ist in den lexicis nicht zu finden 
[ôrÿsñ «dach» kenne ich nur bei den Irtysch-Tataren. Radloff] 
2 d. i Gb 1) fol. 31v 
robe Mile 
o) lis S [gesprochen rôm R.] 
m) sic, im grundtext SE 
n) 50, one folgendes suffix 
p) sic, ob vom pers. p? 
a ss Géle aus oo yet OoLeSb 
Obs) Lil 9 aub_5 ul Le Gus 
Us 2 PTE &s) ho) np mA sys Ce» 
CAL ls Glorie ssiebls 2 je pe Eau 
PS Casio ELL, if «ls gb sl, Ds All, 
Li, és Ul ébubl » Gie Tonus 
Jeb sl "en élues, lus Es 5h JS dl 
0 plasil 
Ji Jet Lust sl 
Je Lefs Jane CEE À 
au) il geusbs db » ÉLUT fsise aoluss 
jadis) Aoks Des “spl JON pus) y 
bu fie Ces ‘oleb Log » aies olisb 
dial Qi Del le db GE dy de,» 
Cstes Ke ions up (sub Ds aie gré 
Jéll, a 5 ab Lis Je) Gb ge gs (5) FDA 
Re 
DS ds ce ol dy aus él uëlss LS 
> ul me a), ai ai, NS del, ee) Gs 
0» dl cyiles Celis 
ess LOL Gole LES ot 
a cle «stade os 
Hot De AIME SE € NE 
ee los GS LL amtl Sie ue ss Le) 
cb sLee ve cpl +É LAS PA ES Cstei fol sis 
Cstai Êe af Lol gs yo pl : 
‘ge oJi=) Je J> (pas 
Cod. r) d. + 
t) fol. 32r 
q) om. - 
s) «reichtum, überflu£» 
er 
t) sic, näch dem originale erwartete man: { En ; SL} E . 
ww) 3 p} Cod. me és . 
u) «zerschmolz» ” . . 
L | v) im urtexte Ye sh, vgl. osm. sLL, gts «topf, gefäB» 
