des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
182 
zungen beibehalten wurde. Ich hoffe später noch Ge- 
legenheit zu haben die haliczer Mundart aus eigener 
Anschauung kennen zu lernen. 
Die während meiner diesjährigen Reise gesam- 
melten sprachlichen Materialien für die Mundarten 
der Karaimen der westlichen Gouvernements sind 
somit folgende: 
1) Übersetzungen eines grossen Theils des alten 
Testaments zum Theil im Dialecte von Troki, zum 
Theil in dem Dialecte von Halicz. Diese Texte sind 
besonders dadurch wichtig, dass sie mit einer con- 
sequent durchgeführten, peinlich genauen Vocalbe- 
zeichnung versehen sind und daher als hôüchst werth- 
volle Sprachdenkmäler der ältesten Karaimen-Mundart 
gelten kôünnen, einer Mundart, die sich aufs Engste 
an die Sprache des Codex Comanicus anschliesst. 
2) Gebete, Hymnen und Gedichte in der Schrift- 
sprache der Mundarten von Troki und Luzk. Diesel- 
ben sind, zum grôssten Theïl mit hebräischen Buch- 
staben geschrieben, in meinem Besitze, ausserdem 
habe ich sie aber nach der jetzigen, zum Theil abwei- 
chenden, Aussprache der Karaimen mit meinem Alpha- 
bete umschrieben. 
3) Aufzeichnungen von Redensarten, einzelnen 
Sätzen, Erzählungen und Märchen, die ich nach dem 
Dictat von Leuten niedergeschrieben habe, welche der 
Schriftsprache nur wenig mächtig waren, die daher 
eine treue Anschauung von der gewôhnlichen Umgangs- 
Sprache geben. 
4) Wôrtersammlungen und grammatische Aufzeich- 
nungen, 
Dieses an Ort und Stelle gesammelte Sprachmate- 
rial ist im Stande, ein klares Bild des gegenwärtigen 
Zustandes der karaimischen Mundarten und einen 
Eïnblick in die Vergangenheit dieses Türk-Dialectes 
zu gewähren. Da die ältesten Schriftdenkmäler dieses 
Dialectes sich, wie schon gesagt, eng an das tür- 
kische Sprachmaterial des Codex Comanicus anschlies- 
sen, so künnen sie gleichsam als Ergänzungen zur Er- 
Kkenntniss dieses jetzt ausgestorbenen Dialectes dienen. 
Ich beabsichtige deshalb, mit der Verôffentlichung dieser 
von mir gemachten Sammlungen sogleich zu beginnen, 
da sie gewissermaassen die Fortsetzung meiner jetzt 
im Drucke beendigten Arbeit über das Komanische 
 bilden, und als eine Grundlage für die richtige Er- 
kenntniss der Mundarten der Krym dienen werden. 
Durch die Verwendung des Hassan von Luzk ist es 
mir gelungen, einen grossen Theil der haliczer Bi- 
belübersetzung zu meiner Verfügung zu erhalten, was 
mir um so wichtiger ist, als nur noch sehr wenige Exem- 
plare dieser Übersetzungen sich erhalten haben, und 
diese alle wie Familienheiligthümer bewahrt werden. 
Der Besitzer dieser Übersetzungen will diese werth- 
vollen Handschriften unserem Asiatischen Museum als 
Geschenk überlassen, wenn wir dafür den Karaimen- 
Gemeinden 80 gedruckte Exemplare zur Verfügung 
stellen. Ich erlaube mir deshalb, der Klasse vorzu- 
schlagen, sogleich mit dem Abdruck dieser Überset- 
zungen zu beginnen und nach Vollendung jedes einzel- 
nen Buches dem Hassan von Luzk und dem Lehrer 
Rojezki in Troki je 40 Exemplare zuzustellen. Ei- 
nige Bücher des alten Testaments, z. B. Hiob und 
Daniel, die mir auch im Dialecte von Troki vorliegen, 
werde ich im Dialecte von Troki abdrucken und nur mit 
den Varianten der haliczer Übersetzung versehen 
lassen. An diese Bibelübersetzungen sollen sich dann 
meine übrigen Sammlungen ansschliessen und das 
Ganze soll dann unter dem Titel: «Die Sprache der 
Karaimen von Lithauen und Volhynien» in 
unseren «Mémoires» oder als selbstständiges Werk 
erscheinen. 
Da die Kaiserliche Offentliche Bibliothek in der 
Firkowitsch’schen Sammlung einige sehr alte Bibel- 
übersetzungen der krymschen Karaimen besitzt, so 
môchte ich dieselben zu Rathe ziehen, und ich ersuche 
deshalb die Klasse, sich bei der Verwaltung der «Kai- 
serlichen Offentlichen Bibliothek» zu verwenden, dass 
mir die Manuscripte À 140—146 der Firkowitsch’- 
schen Sammlung zur Benutzung in dem von mir ver- 
walteten Asiatischen Museum überlassen werden. 
Zusatz zu ,Studien über den Sterncatalog: Positions 
moyennes de 3542 étoiles, déterminées à l’aide 
du cercle méridien de Poulkova dans les années 
1840-1869 et réduites à l'époque 1855,0. 
St. Pétersbourg, 1886“. Von 0. Backlund. he 
le 15 septembre 1887.) 
Seitdem ich den Aufsatz mit dem angeführten Tite + 
der Akademie vorlegte, habe ich Gelegenheit gehabt 
die grain A der pas ei weleho bei bn la 
