Bulletin de l’Académie Impériale 
260 
allein die tage seines glückes 
entschwanden leider al zu schnell. 
O über dise qual und härte 
in diser nezumstrikten welt! 
o über jene huld und gnade, 
die seinem kreile nie gefelt! 
Sahst du, Hàfiz, das stolze rephun, 
wie es mit lautem schall gelacht 
und an des schiksalsfalken kralle 
der sorgen ledig nie gedacht? ) 
Im zu eren auch benante Fachri sein werk ,Lse 
Qôle-l pl plie, JLe «Aiche des Jamâl und SchlüBel 
des A bû Ishâk», und bestimte es zu einer art encyclopädie 
der poetik und rhetorik im weitesten sinne des wortes. 
Die schrift zerfällt in vier teile ( D «kunst» benannt): 
Lise Pl verslere oder metrik (im Pariser codex 
fol. 1v— 39v); IL. Al pe reimlere (fol. 40v—58v); 
HE 2e darstellungslere (fol. 58v— 104) *), und 
IV. £a) fe 
107v—172v). Auf dise vierteilung weisen auch schon 
zwei verse des lezten teiles hin, —T, 30 
Que pl 28 er ge Le 
LL ps gt ol gel 
und XXIL, 4: à D DE pr À us 
Das glossar ist nach den lezten buchstaben in 21 
capitel geordnet (De, ; , #_J’als je ein buchstabe 
gerechnet, aber > und à et, und die würter in 
jedem capitel wider nach dem reime gruppiert; denn 
für jedes wort hat der verfaBer als beispil einen vers 
verfaBt, deren merere zusammen längere oder kürzere 
würterkunde oder lexicographie (fol. 
8) Übersezt yon v. Rosenzweig-Schwannau I, 454. 
9) In der einleitung zum lexicon f”, 14 sind die drei ersten teile 
D, EL Us JE D also IT «rhetorische fisu- 
ren»; das IL cap. wird citiert 94, 16. 19. Das selbe thema hat unser 
autor auch noch in einem besonderen werke behandelt, wie wir 
durch H. Ch. II 27 nr. 1710 erfaren: FLE al, » La) el 
6 su] îÙ, wenn ich den titel recht deute. Eines dieser 
beiden werke wird wol Farahâni zu Anvari (cod. Mus. Asiat. 176 
_ fol. 18?) un haben, wenn er sagt: all. ) JD LE ue 
#1] . ans A en (Kykosckiä, Jasepu p. 94 nr. 50). 
genant: 
gedichte bilden; und dise alle sind dem preise des 
fürsten gewidmet. In der einleitung heift es darüber 
(pag. #”, 9): 
«Vor disem haben meister der gedichte und brah- 
«manen der geschichten in disem fache (nämlich der 
«lexicographie) längere und kürzere werke verfaBt und 
«für jedes wort auB den schriften der alten autoren 
«ein zeugnis an gefürt. Aber auB disen zeugnissen 
«äBt sich nicht erkennen, ob jenes (wort) richtig oder 
«felerhaft sei, vermüge des umstandes, daB durch einen 
«bloBen vers, den sie zur bezeugung éines wortes ci- 
«tieren, nicht fest gestellt wird, auB welchen buchstaben 
«es bestehe und welchen von den drei vocalen es habe. 
«Wenn aber die verse vervilfacht und die reime ver- 
«doppelt werden, so wird die zweideutigkeit und ver- 
«schidene auffaBung in consonanten und vocalen ge- 
«hoben. Auf grund diser vorbemerkung, — als es an 
«die abfaBung dises sammelwerkes gieng, und in der 
«lere vom metrum, den reimen und den rhetorischen 
«figuren so vil unumgänglich nôtig war, unter der 
«glük spendenden herschaft dises fürsten u. s.w. (folgen 
«merere zeilen prächtiger beinamen), volbracht und 
«beendet war, — ersuchte mich ein freund auf der zal 
«der literaten, daB ich zur bestätigung des persischen 
«wortschatzes, von dessen zierrate die renner der ge- 
«lersamkeit meistens ledig sind, einige blat schreiben 
«müBe, auf daB dises sammelwerk ein solches buch 
«werde, daB alles, wessen die auBgezeichnetsten dichter 
«bedürftig sind, in disem sammelwerke enthalten sei, 
«und es in der tat für dichter und prosaiker ein gil- 
«tiges muster und ein unumgängliches hilfsmittel werde. 
«Dieweil nun der rum dises herschers und das welt- 
«erobernde schwert dises weltbeschützers über die 
«ganze erde sich verbreitet, so unterwarf ich, bei der 
«erfüllung der bitte jenes (freundes), mich viler mühe- 
«waltung, und stellte auB den gedichtsamlungen der 
«älteren dichter und den aufzeichnungen der forscher 
«dises compendium der persischen sprache zusammen. 
«Und da die älteren für jedes wort einen vers als 
«zeugnis an gefüit haben, so verfafite ich geringer 
«knecht alle jene preis- und singedichte, und schmükte 
«deren verse mit dem namen oder bei- oder zunamen 
«dises gnädigen fürsten und gebieters der siben kli- 
«mate, so daB es (d. h. mein buch) für die gelerten 
«und poeten ein notwendiges muster und ein zuver- 
«läBiges bezeugnis ist. Ich lebe der hofnung, dal es 
