des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
26? 
«von den herren der beredtsamkeit eines wolwollenden 
«blickes gewirdigt werde, — so Gott wil.» 
Näher bezeichnet Fachri seine quellen leider nicht, 
nur hie und da werden verse früherer dichter an ge- 
17. C2 4,5 
fürt (Lsmo238 V, 20. Ls_poñc À, 2. HI, 
LD 3 LP À ee (sic) 4, 3. Loue V, 19 pe CJES 
«A, 17), oder dise bloB genant US, IA, 2,7. (cup) 
Vo, 15 und eben da der von lezterem RS so oft er- 
wänte Araber L& à a. Eine anspilung auf die poetik 
des Raëid i Vatvàt _yxssl) le ( (Flügel I, 205) sehe 
ich im verse I, 8: 
uirtee JF» ele, 
Le 5 vialus, 7e lue 0 
A case rs 
in welchem Fachri sich rümt: «sein buch sei ein gar- 
ten voller gedankenblumen, die alle das lob des schâhs 
verkündigen; die «Zaubergärten» (so hatte Vatvât 
sein werk benant) und deren wunderdinge (oder tro- 
pen, denn wl.# heifit beides) künne man ruhig bei 
seite laBen». Ob er aber selbst seinen rat befolgt, oder 
im gegenteil das lerbuch seines vorgängers eifrig auB 
geschriben hat, das fest zu stellen muB der späteren 
untersuchung vor behalten bleiben. Auch auf die wal 
der äuBeren, zum teil poetischen, form, welche Fachri 
seinem Wôrterbuch gegeben, scheint Vatvat's beispil 
nicht ganz one einfluB gebliben zu sein"). Übrigens 
habe ich in den poetischen leistungen unseres autors, 
10) Vel. I. Ch. HIT, 116 nr. 4643: dun )l5 de a y Je 
Ji Je ue Je cp Jef] oil Ji QI Gyure 
ue day né lovt à Je LILIL [sell (s yoall 
9) 4] 8e LRRRe ee VA à D? ? 5), OL phil 
— wol kaum das bei Fi D Pers. Hdss. p. 117 nr. 309,b “est. 
nete werkchen., Dazu H. Ch. IV, 239 nr. net II, 800): ls?) Dgac 
ële 3 à 5 Lys (5) Æ de ee 
Lu JE Toul pue du ad) di Rs cpu, 
LILI us, ni Gui , Jest Louge Late sl) 
ES OL ol, ji dues ut bo 
ak: Ts] à — zweifellos das von Rieu Il, 507 beschriebene 
arabisch-persische wôürterbuch, der sich durch Flügel's falschen 
text mit der verfelten übersetzung hat irre leiten lafen. Ein an- 
deres äal)} «3 pd) ae nennt H. Ch. eben da nr. 8298. 
die zu seinem hohen selbstbewustsein freilich in um 
gekertem verhältnisse stehen, manche anklänge an 
früher gelesenes gefunden; se das ist ser erklärlich, 
hat er doch selbst, wie wir belert werden !), eine 
blumenlese auB verschidenen dichtern zusammen ge- 
stelt. Es hätte aber doch zu weit gefürt, wenn ich 
den hie und da, meistens noch in handschriften, ver- 
streuten vorbildern diser imitationen hätte nach spü- 
ren wollen. Solche détailforschung mag an der zeit 
sein, wenn unsere disciplin etwaB mer aufBgewachsen 
sein wird. 
Vil interessanter und fruchtbarer erschin es eine 
andere frage zu verfolgen, ich meine die, in welchem 
verhältnisse die späteren lexicographen zu disem 
irem vorgänger stehen müchten. Wir wiBen, daB seine 
verse, so schlecht und recht sie sind, einer erkleklichen 
anzal der späteren würtersamler zum belege irer er- 
klärungen dienen müBen: Halimi, ‘Aufi (LL A) às), 
Ni‘matullâh, Surûri (es . pi] ec) Injû (s le Los), 
Raï (ue Li) ‘Abdulkädir alBagdädi (4e <lal 
ali), Su‘üri, sie alle berufen sich auf Sams i Fachri, 
und füren zum teil sogar dessen erleuterungen würt- 
lich an. Solten sie wirklich man für man das werk des 
selben zur hand gehabt haben? So meinten es doch 
wol die früheren, wenn sie sagten: Fachri ist quelle 
für den und den. Ich môchte dises «ist quelle» nur 
mit einschränkungen gelten laBen, und habe auch 
guten grund dazu. Denn da mir zur herstellung und 
bestätigung der lesarten der einzigen handschrift des 
lexicons alle citate auB dem selben, welche sich in 
den übrigen finden, von grüstem werte waren, so 
muste ich die lexica, denen Sams i Fachri als autorität 
gilt, volständig excerpieren. Wie sich nun solche arbeit 
beim besten willen nicht ganz mechanisch betreiben 
läft, one da man hie und da weïiter lese oder sich zu 
dem gelesenen seine gedanken mache, so hat sich 
auch meine meinung von der giltigkeit der oben an 
gefürten ansicht in mancher beziehung ändern müben. 
Es ist bekant, daB orientalische autoren das literari- 
sche eigentum mit vil liberaleren augen an sehen als 
11) H. Ch. II 296 nv, 2674: Jai Ml 3 lUiess ile) 
(Es OT pe) usls É 25 ws) un ne 
© Qull£ àm y) 
Le 
