265 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
266 
Surûri als quellen benuzt. Wärend Sams i Fachri, wie 
sich auB den wenigen mir bekanten fragmenten des 
Asadi schlieBen läft, hauptsächlich dessen erklärungen 
übernommen zu haben scheint, gehen die lexica des 
Fârüki und Aubhadi auf ganz andere vorlagen zurük, 
die mir alle nicht zugänglich waren. 
Trozdém habe ich den versuch gewagt, das ver- 
wandtschaftsverhältnis aller der genanten farhange auf 
nebenan stehender tafel graphisch dar zu stellen: der 
das gewälte sigel umschliefende kreiB bezeichnet, 
da Fachri’s verse in dem werke citiert werden; die 
verbindungsstriche sollen die abhängigkeit eines spä- 
teren vom früheren in der erklärung der würter zur 
anschauung bringen. 
WaB ich hier in algemeinen umrifen auB einander 
gesezt habe, muB, wenn es sich durch spätere ein 
sehendere studien als richtig erweisen läft, die biB 
hiezu über den wert der verschidenen originalwürter- 
bücher auB gesprochenen ansichten erheblich modifi- 
cieren. Um nur ein beispil an zu füren, kôünnen wir 
hinfort den Ni‘matullâh getrost bei seite laBen, sobald 
das ungekürzte werk des Halimi algemein zugänglich 
semacht worden ist, eine aufgabe, welche allerdings 
hier in St. Petersburg auf mangel an handschriften 
nicht gelüst werden kan. Alle die tüchtigen eigen- 
schaften, welche dem Ni‘matulläh nach gesagt worden 
sind, verdankt_ er disem seinem lermeister. Und wal 
der (sys LU», bietet, ist auch -nichts weiter, als 
eine compilation auB Türken und Persern, welche allen 
wertes verlustig geht, sobald die originalwerke ge- 
drukt sind. Dises zu ermôglichen, ist eine der schün- 
sten aufgaben, welche der persischen philologie zu 
erfüllen ob ligt. Hoffen wir, daB sich bald frische 
kräfte finden um auf disem felde ir teil arbeit bei zu 
steuern. Denn nur, wann die einheimische tradition 
gründlich und alseitig erforscht ist, kan sich unsere 
disciplin auf festem untergrunde weiter auB bauen. 
Zum schluB noch einige worte über den dem texte 
s JLs yLe bei gegebenen anhang. Ich habe das 
mystische lergedicht lil) Eye &L, ab drucken 
laBen, nicht etwa daB ich im dem inhalte nach eine 
grôüBere bedeutung zu schribe, sondern weil neben der 
etwaB ungeschikten versification sowol der name des 
dichters ,..…, als auch das jar der abfaBung A. H. 
757 auf unseren lexicographen hin zu weisen schinen. 
Die Wiener handschrift enthält noch vier andere ge- 
dichte; der verfaBer des zweiten nennt sich JE Une 
und ist gewis identisch mit dem mystiker !?). 
Die in den Addendis und Corrigendis ab gedrukten 
drei kasiden sind gewisser mafen alle inedita, da ori- 
entalische lithographien ja noch immer handschriften 
gleich zu achten sind. Das herliche gedicht des Kamäl 
Ismä‘il hatte für mich noch ein besonderes interesse 
wegen der partikel ;L, auf welche jeder vers au8 geht 
und welche vor kurzem an diser stelle!*) auch als neben- 
form der praeposition & nach gewisen wurde. Als er- 
gänzung des damals gesagten müchte ich noch an fra- 
gen, ob in verbindungen wie - f 5e. UDgË 5b nicht 
ebenfals die praeposition gesucht werden muf? Man 
vergleiche deutsche redensarten wie «jemandem etwañ 
an sagen, an zZeigen», in welchen die praeposition aber 
auch schon zum adverb geworden. Es ist ganz die näm- 
liche erscheinung, wie in Quel ,5, Qué nb), u. dgl. 
Beilage EL 
Sams i Fachri’s vorrede zum Mi:jàr. 
Ich gebe hier die vorrede zum ersten p nach der 
mir von hrn. mag. S. Oldenburg gütigst besorgten 
abschrift auB der handschrift der Bibliothèque Natio- 
nale, suppl. persan nr. 457 fol. 3v—6v “). 
PS ds en) y dj _ [fol. 3v] 
5 be, Hs le ss vi de digue 
sl sf ks af Louis sf ul 2 WI] yrls 
buépb cet Bi CLR Dee 
'iap: un ble Ex! D 3) Sy é af 
af HE slt Lo Joe vie 
e gl > >| unE, qu Lite, El Obs) 
Si Je, yo 31 lobes Jé Je > Os 4 (spas 
17) Eine neue beschreiïbung diser hds. gebe ich in beilage IL 
Hr.. oberbibliothekar dr. Pertsch teilte mir freundlichst mit, daf 
der 10-te abschnit des von mir edierten methnevi (p. _. . auch 
in Berlin se vorhanden ist: Ms. orient. 4°. 
rande von fol. 4 
18) Bulletin xx sn asiat. IX, 249, Vgl. dazu Bar. Ro- 
n San. Bocr. M. P. Apxeor. O6. II, 185. Auch im divân 
Mint s list man ges ab ere oft. 
a) Zu wortspilen benuzte termini technici habe ich überstrichen 
und wie in der aufigabe à von > unterschiden. 
