271 
Bulletin de l’Académie Impériale 
27? 
de 4 ea di. bel 2 ail] Lu, 
Jäs sas re rs Se “ LE 6: NS 
qe Me, FPT SEL ) »te es le 
sus 5}, 52 js 5! SL Es : pet Es L 
“RR CE Ce Sol 
da de CN, 
hall as au of Ces (lu 
LT, CUS Je co ti ge de cel ls Lei, 
Eu ylail er sl frais E dl sLue 
ee er Lie “ à JE 
shils, ulesie lai] ;) al jai É all, cl 
dé ol sh) yo p6 aS 49e Ce Je Cas 
Miss il JE pu g# de af, 
Dls Jo 0 pps cpl Cale Ce 48 Joel [fol. 6v] 
ess Al Jai is ES L5L 
‘Lls de le 5 Jess) es cpl Je ,Ls), LR D 
+ dis dl il 55 6e ile cel cu ne 
ia hs less 
Nachschrift vom 2411/7III. Der bogen 17 des 
Bulletins (53, 54 der Mélanges) war schon ab ge- 
zogen, als mir die oben erwänte Pariser handschrift 
_ hieher übersant wurde. Indem ich der verwaltung der 
Bibliothèque Nationale für dise unterstützung meiner 
arbeit den ergebensten dank auch an diser stelle ab 
zu statten mir erlaube, beeile ich mich eïnige ver- 
beBerungen mit zu teilen, welche sich auB der einsicht 
des originales ergeben. 
m) Sur. 28,68.  n) sic! Bar. Rosen coniciert: 
“0 0 à "M A PA 
sn ee JS 3 J 0 4, 
0) 
leo dif nd LS 
Pag. 259 zeile 17: der text begint fol. 3v. 
3 ist ein versehen von 
, | mir; in der hds. fol. 59v (so ist zu lesen) steht 
tal) el geschriben. Danach ist es klar, daB mit 
der von H. Ch. und Farähânî genannten risâla kein 
besonderes werk gemeint sein kan, wie in der _anm. 9) 
— — » 18: { 
gesagt worden. Die seiten 105v—106v enthalten, mit 
eigener besmele, den anfang einer erklärung arabischer 
würter, welche mit allen drei vocalen gelesen werden, 
aber verschiedene bedeutung haben; das stük bricht 
mitten auf der seite ab. 
Pag. 261 z. 12: lis &». 
Pag. 262—4 wird der verfaBer der LS] äé von 
mir beständig ‘Aufi genant, anstat Obihi, waB mir 
der leser freundlichst verzeihen wolle: auch jetzt noch 
manchmal treibt die tückische Büûsjästa daregôgawa 
"| (Vend. 18,16) ihr wesen. 
Pag. 266 z. 4 des textes: streiche |, nach pb. 
Z. 7 ende ist j) > > zu lesen. é 
Pag. 267 z. 10: im codex steht deutlich dde wärend 
die auf genommene lesung metrisch falsch ist; viel- 
69-02 
Jeicht wäre aber doch 445 zu emendieren? 
Pag. 268 7. 8: lis Co, ab. Z. 12: lis 
Anm. à) ist zu streichen, da das , schon von der 
hds. geboten wird. 
Beilage II. 
Die Handschrift der Risâla i Mirzà. 
Mus. Asiat, Ne 477. 19,75 X 13 cm. 168 fol. 17 lin. à 7 cm. 
Die blätter 153 ff. sind am unteren inneren rande 
geflikt, so da ein viertel des textes auf jeder seite 
verloren ist. 
Fol. 1r. ist ganz von einer kaside ein genommen, 
welche beginnt: 
. MS CR ‘ 
Je 55 25 L'onbss ie, 95 Us 
Jbs onili 35 bis Cie ae Jaie 
Fol. 1v. begint one besmele mit den worten: 
Poe OS cul, ou DE GT e= SA Gb 
| "2 je él 
