273 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
274 
Es ist das würterbuch LS Y) ä< (de Lagarde 
LC D: 27 n1: 3) x ee ganz in aller ordnung bi 
zum schluBe des : ADI &L fort läuft, 
fol. 8,13 mit den worten OlK pins É® vol 
schliefit; nur sind die beläge zum teil auB gelaBen. 
B. 
Unmittelbar hierauf folgt in der selben zeile (fol. 8,13) 
und von der selben alten hand, nach der roten über- 
schrift - all (3 [schwarz über der zeïle a Jes der 
text: Se) J> Fur «so$ 5 a Kb él F Fr à! 
2] my Une, LRO wie alles folgende schon nicht 
mer der &< an gehôrt. Dises andere glossar ist eben so 
nach dem ersten und lezten buchstaben geordnet, und 
geht biB fol. 167v,6, wo es plüzlich ab bricht. Die [+ 
letzten He lauten : 
D'ART En Use éb- 5 L CE a 555 Éb, 
c° PEN Je 9 [ob Lsl5?] As)» 5b JS [lis jo] 
sil 
Mit zeile 7 beginnt ein inhaltsverzeichnis irgend 
éines buchs mit 2] J,] &b, von anderer cursiver 
hand. Da dises blat 167 das erste und 168 das lezte 
einer lage sind, welche in der hds. auB 6 oder 8 bl. 
bestehen, so kônnen dazwischen 4 oder 6 bl. verloren 
sein. 
Fol. 168 trägt die unterschrift in schônem nasta lik: 
JE asleus glhe 111r ae Lol Les gi il 2 
36 op ges dll le il JS ol &f5 JL || ess 
il pli LL, Qol JE | JE ole, Jar dl 
LÉ,» oi A A COM il ul PO J=® be ;} LS 0 
Il3pess Dsl Ces fl] Del D ge hs uëb mr RU à pi 
PE ra Le 
Ob aber die voran gehenden 167 bl. von disem 
schreiber stammen, das wird jeder bezweifeln, der die 
bequemen nasxîzüge der selben mit fol. 168 vergleicht. 
Später an den rand geschribene verse finden sich 
fol. 1v. 2 (von der hand des és 4 :» Je Ds 
6145?) 6.29. 88. 70. 78. 86, éazelen fol, 17, 52, 
und eine kaside von ne 5 ja cl csrw fol, 120v— 
121v, welche begint: 
pr » de 45 (55 Rte mé 51 (sé (sf 
Das hier one anfang und ende vor ligende glossar ist 
das von Surûri so oft als |; ex &L., oder le 43 
citierte werk des : lune 2 081 plan: 
GlioY), welcher 414 ra (Sprenger 29 nr. 5%, 
vgl. 79,7), denn fol, 8v,1 lesen wir: 
sole ef, Ci 05 pe és pi Er 
und bei Surüri unter dem visa Pis 
La. S}, 05) sy J JS jee pe La Line Le) 
Fit Let 
und so stimmen fast alle übrigen citate im xl) c£ 
zu unserer handschrift, 
Zur bestimmung der zeit, wann Mirzà Ibrâhim ge- 
schriben hat, dient seine eigene angabe fol, 115 v: 
Ds ak Li, sil po n OÙ der Ge le 
y) Si js Ubu IN au af Ge, T 2 
} 
Was den wert diser neuen quelle betrift, so genügt 
es hier zu bemerken, da sie in so hohem grade von 
Fârûkis aelis, abhängig ist, daB man în ir nur 
einen hie und da mit ein par neuen wôürtern vervol- 
ständigten auBzug auB dem genanten werke sehen kan. 
Es ist charakteristisch für Surûri, daB er dif nirgend 
an gemerkt hat, 
Beilage EIL 
Beschreibung des Codex Vindobonensis 
A. F. 358a (527). 
Da die beschreïbung dieser handschrift, — für deren 
in liberalster weise gewärte zusendung ich der ver- 
waltung der Hof- und Statsbibliothek meinen dank an 
diser stelle ab zu statten mich verbunden füle, — bei 
Flügel I, 526 nr. 529 nicht genügend volständig und 
auch durch einige drukfeler verunziert ist, so dürften 
die folgenden notizen nicht ganz one nutzen bleiben. 
Der codex enthält auf 41 bl. kl. 8° folgende stücke: 
I. fol. 2v—7r.: li) Lë,e l., ein methnevi 
mystischen inhaltes, verfaBt von ui À. H. 757. Die 
überschriften der capitel sehe man in meiner aufgabe 
des Mi'jâr i Jamäli p. 1££—10#, wo das ganze gedicht 
ab gedrukt ist. DaB die angabe der eben da mit ge- 
teilten überschrift, das werkchen sei von 65 Qt | 
verfaBt, falsch ist, hat schon Rieu II, 874 erwisen; 
18* 
