des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
Es ist diB also eines der in der Gobineau’schen 
samlung vorhanden gewesenen «six dictionnaires ou 
vocabulaires»: Mél. Asiat. IV, 404. 
Die handschrift enthält zweierlei: 
A. 
ls y AL, 
À 
Fol. 1v. begint ein persisches würterbuch mitten in 
dem artikel L£, mit den worten (das überstrichene rot): 
1] au po, JS gb D ANS af EL) Le oi, 
5 Cf L'usls af Cf, ol és, sl 
Ca af EE 6 ie, gilusl Jos > LI ass 
5) JP> LL. cb) | LS üUbs > 3» «5 Loi esLs JS 
pi Sl ee 
2] de » pl ps el ob of dl oh ose 5 Bel 
Cul Li Lis Ge 5 Jai Cul Fo Lu 
Dann finden sich noch die 11 folgenden fasl dises 
bâb, ferner fol. 3v Jai 05512 6 > > Eden 
Ge a, çy=s Cl. Darauf 
fol, 6 bâb III © in 20 fasi, mit 97 wôürtern 
» 10v » IV + 11-%: 08 » 
13") V : » Dry ss 00 » 
OU À AUS VS A À : rs 1955 » » 
sm Ibtin VIE “6 na 22 15:97 » 
»p 2h: w VF 5 nr 21 «0 » 
» 25v » IX ; » 23 » . » 208 » 
» 87 » L 55. 209 0 » 05 » 
RC RE Re à CONTRE ESS LE are a à. » 
»: 43v » XII y ? 16, »  :»: 49 » 
46: -» : XII ur LIÉE 7 SD » 
» 51 XIV RS à 9 4 2 » 
Dr: +. IT ê ÿ 18 rb 0e. 41 » 
"DUT SV » 12°»: «232 » 
5 DH "x “XVI Gi» 6» + :0 » 
» 55vy » XVIII S » 28 » » 139 » 
09: «° AIX dE mt sc 71 » 
»69 5  AX J Lt ns :» 595 » 
» 14 » “XI 16 » + 07 » 
s 80v:»: XXI Cr)» 260» » 313 » 
09 FER Ss 26 » :s: 90 » 
19) Am ende dises capitels steht aber one überschrift ein wort auf 
L|7/ 
citierte a]L., oder | 5, eo. 
noch in keinem ee beschriben worden. Zur be- 
väv (fol, 93} JL. Fr 3h af JEL ses 
. Aber dises capitel bricht schon im dritten abschnit 
auf fol. 97v. ab; ich setze das stük ganz her. 
SL Gil ébs db, al 
Jëb KL 5 of 05 
3] 
5] a jus y Cois py> abs Jo] »3f> (ins so ue 
ww» Us Le a HS Cu of 5 LL ob 5, 
Cul JB de pl 5 5 ul, oise Cul list 
ob y © Cul op sic Us CS db JD 095 
Cal ob of CT lb y 
es Lil DBŸs af au Liu oxél ar él 
5 }, a ue fe Ca) ») Ja 
sic JL Cys Lis els Los cpl L* pl » 
>» Go Cu Jo) E 
87 55 Le Lil obilét ul Css dk 
oyall, | pel al, 3 
tt Ib Due _yé Q3 1Hvre au |] ué lé 
Dabei finden sich indessen, geringerer mängel zu 
geschweigen, noch andere defecte, welche zum teil 
schon in der vorlage da gewesen sein müfen, da der 
- l'abschreiber lücken läBit (fol. 2 — 5 zeilen, 3 — 6 zeilen) 
oder solche an merkt (fol. 84 zeile 4 zwischen den 
wôrtern :p_» und ob) G Go de 92 ME o>L) Lsul 
ul als eos Jei& ee5 Jess ie 
Zur bestimmung des werkes dient eine stelle, wo 
der verfaBer sich nennt, fol. 20v.: 
97 gloss 5 il ge ges 2 
ee aile; >5)S) no e reve af Q LS Lot ail 
pre RQ 
SLA , jf 1: + rl ge 2 ps ME Res € 
Hier ligt also die von Surûri und späteren so häufig 
&s vor, welche biBher 
stätigung dient die vergleichung der erwänten citate, 
