Bulletin de l’Académie Impériale 
281 
wobei Surüri wider das meiste material liefert, wie 
man sich an den weïiter unten gegebenen auBzügen 
überzeugen kan. 
Wann Husain Vafài gelebt hat, kann ich nur an 
nähernd bestimmen, er scheint nach Sprenger Oudh 
Cat. 87 und 21, nr. 191 in die mitte des zehnten jar- 
hunderts der Higrah zu gehôren; der jüngste dichter, 
den er citiert, it [28 Ÿ 9FA 
Ich gebe im folgenden ein verzeichnis der von Vafài 
genanten dichter und anderen autoren. 
L. Dichter: (5,51 — aabl 3=*) pl pre il nl 
si pl — pl — ele 31 — ball 31 — 
ip call pl — us Gall 9 Gé — ssl 1 — 
ei pl — le) il — (ul — lil, — Lhe 
SD sel — (spi — sus) ones srl KE 
Digi p — sl » — tbe? — ele — céghe 53 
— Leb— ob — cel — ob LE = Bb — 
GE gus — we? — 6 — JU — aus —| 2 
opus pol — lou — (sopus — Ge — (as 
du na 
ge — a CL Ge — sole St 
— SSL — PE — (sg de cpull Li — 
JS pull qui Ulis — (5 ui — sui — 
LsBé — jbe — pl — üLL EE bob nel cn 
Un oué à le ba cn 
—— LSJOÉE — clé — (sis JS 9) Le ae 
oder Ji, Jes dl — sb: sic! — Li, ue 5 — 
Lobs sic! — (5) — Lei — Lu — D 
Jyl cool — QLks — pull En — œuf — 
0 Jan) JUS ne) — ul — (onié Lie — 
De J£ — DLL us symue — (si syaue — ik | 
ue le ee de 
— y pus poli — els — ,b,: sich selbst citiert er 
unter den wôürtern: por : lg € Eh ° jo os 
ges ‘ge Je pl: rs OUEST Gas] 
‘2,5 und ,L 
II. Lexicographen: .ç4) (K 3 in Beilage V). 
2 ueei (M 9). 
ns POI Que (NM 44). 
ol ol) LS (M 8). 
Andere autoren: pyë y> 4e oil Lbs LU}, 
WE — aol, 5 JE cp) “june et), 
Wie Vafài seinen gegenstand behandelt, läfit sich 
am besten auB beispilen ersehen; darum habe ich als 
proben alle diejenigen paragraphen auB gewält, in 
welchen er eine seiner quellen citiert oder mundart- 
liche auBdrücke an fürt, und drucke sie hier in ge- 
befertem texte nebst den parallelen auB Surüri ab. 
Man wird den eindruk empfangen, daB das werk jeden 
fals eines der tüchtigsten auf diesem gebiete ist; hof- 
fentlich findet sich bald ein volständiges exemplar des 
selben. 
10] _n cata As lé T cb ré mel (80v) 
auf af Duff dus 4e, à Ji as Li De Yb 
uEe Us) 3) Le LE aicle EL >? Re LSJ9J 
ar ris h Re Dis 
ne met LI: ol de qe op 
rx CPL ne LT 
su vergleiche man Surüri: 
sl, Che J - de Lu) se s' : ja Jeless 
‘ui 
l ie ui aicle, SES Eur 
y 3, ÿle; G, u, at L (29 oi, Li 
ss ans Sa, nf L CB 
20) rs nähere sehe man in der folgenden beilage zu den quellen 
des Surû 
a) b) mein zusaz, wie hinfort alles ein geklammerte 
c) meiner aufigabe XVIII, 81 nebst dem verse, wie weiter immer 
d) Cod. CEA 
