des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
294 
45] af (5 paie by Up Ji li Ji: (70v) 
Je, Ds À Sup ol D*70J) übbs p : Lu 
sul 
[Vel: Surüri 8. v. JL : oui Que rer 5... 
“af Des ue Of do Gui, dE js 
reel Qns pb Le JS QE, a xs 
aber: cpu fi 5 oJsse (sb Ok Le ce» Ke 
Les os lb ali 55, 
467 pès 5) af JE Ge J5l 23l> Que de ue (77) 
» üls CT re 029 55 js 5 axif Ébisie DT 
be Like 92 02) vas » ‘ pbs ie 
af do jl ol da) af, DEL Je Re A ER 2 
one, ? RE Ce af QUE, il a, 
Loges Jél el, ple: ul, rs "ns pls es 
bis Oh: ds à HER es 
Hil; ask, 029) 5) af" >) lee ps ee Ds b Ls 
Sri SR an A à 
af (5 puis JS Le, ‘ y ül 
[Der zweite paragraph scheint in der handschrift 
gekürzt zu sein, wenn wir a. s worten per 
schenken dürfen: sel Ji JD LR Car Œb, à ds >] 
47] a Joe elésuis cpl Me Cul G x vis (48) 
Pa, pe JË Ji: ol Jo 53 Cu ANS C5 
ne Ln> 42 Sol Ji Je JE" vel 25 ur a 
Ja) sus ee Jl ou Li > ol Jlel, 392, 
v) XVI, 18 wo ich auB den dort an gefürten gründen JE ge- 
drukt habe w) so schreibe ich für Ds Le Cod. mit 
Sur., welcher überdif Fe LS7 hat und das dritte und sechste 
. s] 2 
3 weg läft; auBerdem gibt er die glosse: Ji 
À 
A 
JS }, se les LS ce38 DrhËs Pa vel. zu $ 
æ) sic 
ver) so! 
UE 
en “re 
1 ci 
JI5 Ji > 4 
?] >» ab Le Lls fr ss sd Joss pe 
He Lo: ole Ga | DS Ce Ai ME 
pd “lis, 29 CRE Ua € A 9 sr ni 8 
[Surüri sagt ganz richtig: Cisss ob, à Ds 
Candy jo 452 Ji, vel. unten $ 49.] 
48]. > af 5 di... JB y pis ob (21) 
33-60 Lé Lil; D SJ pre “Hs cles FA 
Sn Jet Je dl + ‘Jb y &b je 
26 JL pere JL æb y af le L 
5 & UT AT Ru Couits ‘pbes le :08 
Den el L, ul Je ol Jssle LS JEb Se 5 > pl 
Y, Eu ee Ji Ge of fl L, Sec dlss dle 
2 Cle ge H) OS Le Ji, JIs 9% JD Jëb JIs 
sb Ja, Jle ÿle Gé coulé Ds 5: Lu auf 
y) y Cod. 2 #0, cr Sur, 
aa) In seinem rock à), Une D» re JE (H. Ch. IT, 
108 nr. 4614; hds. der Universitätsbibliothek nr. 86, fol. 68) komt 
Saraf addin (ï AOA) bei dem namen € 9} 5 auf den unterschid 
der beiden laute zu sprechen: PAIE) PR Cal JD UP» 
are ED agile Css Jesus Del ess JS 
D? ds du} a, (+ HA Sprenger 1743 vgl. 5,81) | yesb 
DE lai :) Q2% op Si > H. Ch) y U29J€ LS 
SH) of 5) Jess Ji: &sl J> L rl, SEPETET 
del OI oui & all, pl del el 55 af Lt, 
sable: ul 1) >yi 0) 45 fs LD) y) Su) 
Je Jl> œl gt € à 5! Jéle as] a 5» 
el PE ul AR pére JI | és >» 
JF: dus ie al) 3 cb ÉJE ‘Jh, Jl> y y) 
sr Dés Ce. 
ce us) mit der variante im lezten verse JIs 
des 80 
Vafài hätte sich über den verfaBer diser verse 
genauer auB drücken sollen.. 
