299 
Bulletin de lFAcadémie Impériale 
gbi'y ae Li Ge EL Ab ol : Le af 
Nes _ nil «oui QG 
59] pu D et 2e 2 a nf LT LES (84v) 
a 25 D $ PJ 5Leé ae OST sus, pe 
OR Ni te Short, Le: rer 
60] Les Je es 2 J5l ub os» f b,L. (78) 
let Lo) obb: A QE Re | RAS SATÉ 
5.) 3) pis cp) dbl, >Les gl Mr us y 
“ar ÿc ol ecbs Cle, Cu JY; 22 rl p> JD 9) 
P plan cn; cul ef ele HU OÿL ou De. 
pol LE À due, rnnl ER NU us ob La) 
[DiB ganze citat bietet auch Surüri, one den Vañfài 
zu nennen|. 
617 Sa "5 je SEL oteyl 85 * (15) 
62] : Cu af [jee Jéb ail AR JR (71) 
ré » ? bb 27) ss übs j]l o ah übs Jé > 
Ob5 51 (sumel Lise, cel 56 LS Ejars Ro 
he Obs 5 9 3) Ulusl ls Le: cu af 15 
af af sis Je Ul : PEL CR LI Jus 
Cu cp) uk Eu es DE a ose. 
Ji. MS plséls Ls Jel,s ébs 5] : : Lu 09) 
pie for vnvile Jus bi 5 + Jeu Li 
sp] plis pel Mi 
63] D Al LL js af F sl ot (52v) 
Lee >, S$ ie ob; Leë 5, ples o JUS Ge 
EL ae os ol: te as) sil 5 
His Dre 
w) «waf hast du mit deinem verträglichen charakter an gefangen, 
waB ist mit dir geschehen ?» v) 1,95 Cod.  w) sic 
æ) der 
das rs felt y} sic! 2) cf. Pertsch, Arab. III, 461 
V, 41 b) so corrigiere ich nach Sur. für das verlesene 
I ne Le Cod. c) sic, Fe Sur, > cett. 
f) Sur., (El, Cod. 
64] ,55 vil Res 815 op ob 13 se 
‘Lis dé 
SJ Ce: 
[Surüri: ob pb Pb Dé Doit 3 JMS 5 +. 
Las D és, Sul us 
en DE Qui Le db cpées sb di (32 
pes Las me AE ar sl ER Lists J> A ie af 
ce Ls},5 af de 
[Suräri: tel 5 po os (ob Car Qolis 45 0, 
gyees : Cu dif, Jilo plie 
66] 55 p3> Canèye pl J5l 555 (jme ae LES (49) 
as LE pl sie Ch le 5] 2 Un 
PP Jbsës Oo ‘ob Toi Jls cbr 
dé a ortell gl 9 ès, is SEA 
os à‘ ls vis ité CE ae à 
ge dl Sp uit afaf Mo its: Din pdf 
[Surûri: *:"" Cum e rl PE ss 5, ....] 
67] af à L pr 5) x SOLS pi pr pi (75 
jues-Me Cha HS sb olebT ;5 LT JL 
Cas pu S ne je sp, RS pos Cu Je 
Cup pri ie 5Ub 
68] CS pp: Co af Gp s0 bi sé 63) 
Fe ad Le V as di ee We ‘os, S?* Tr 
d) bol Cod., aber vorauf geht o ne Le e) VIII, 129 
9) QU 8 y Cod. h) XII, 61 
î) man beachte die altertümliche construction > für ph; da 
schon voran gegangen; der zweite haïbvers felt im Cod., 
k) so Cod., waB ich nicht verstehe, 
Sur. hat J& Cy n par, ; villeicht ist at zu lesen (?) 
ein 
er ist nach Sur. suppliert 
