305 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
üj Us> élis # 
0 PO 
PER EU b prit Laë ss Lles jiy) (50) 
00): nb fs El Re Te al (24) 
af se Re AE 
dal > [: Ce] a, HS js Lol 35b 35 4 >p 
917 Do: Cu af (just JE Cf Ujése (90v) 
on Lei ul Uièse 41 Jire ‘oil 585 Le db LS 
2) Caslus «5e a D fe sors Je 9) 
DH Qui Use, © Ujése …… lite if 
Cu ouf QE a D fe SE JS 
[Vgl. Surüri: huste: JA] UE Gb, Es p, GE 
sb és db LP: et Uë sic Ps Cu tab 
[él US » LS 
92] ie rene ple lésle äyste (55) 
Pr te D Gestes De CE ab 2: Ce a ul 
: " * A AVE - à 9 , +) Q) 
89] 
Ca Ne 
on EL, SE ‘aS 59 4 3 Lys ebG6)|. 
YA 39 Us Cu) db store a bites eo” af 55 
522 ‘ él, Jo 7 uses ef es à Ce af ip 
Pair ëLe; 5L 5 
94] Cal ju pre er. a Jo FE (43) 
pl Us ce LE Rs ME rl  Cplie be 
fe Jr Lil he 
?) XVIIE, 122 q) VIT r) diser vers gehôrt aber dem 
Sams i Fachri XVIII, 132, . müfen die beiden namen um ge- 
stellt werden; auferdem ist nach der angabe SurürŸs für die ersten 
beiden Ç(,y;Ë5,e zu lesen JE y (+), und für JŸ + um gekert 
C5 (8), so daB die lesart « dem Vafài gehôrt (das wort steht 
zwischen Us pe und Use) 6 dem Fachri, und Qlé Ce (7) 
dem Sams i Kaëmiri  s)s0 
t) as Le uw) wol és rossschweif oder federbusch an der 
fane » +) V, 34 
[Surûri: Cuuxs 33 ab » » sw 5 ne # 
NE DE de ci 0 
95] gs LT Obs à op AG Jeé (73) 
dia OEj, nf [oder &5?] 
96] "255 S JE (aûge Ji 5315 (ins 5 35 (417) 
re» ef vbs LT ob, sel ais vbs 
DR ppE: Ce 6 QU y ses LD EN 
FT Gelée D pp pe ‘obe il nil x 
A dust 4 dont ds Lou 35)5 
Hi 
[Dazu bemerkt Surûri: (aoge (as ls es Des 
Las ss LT af auf, el 35 ul af cis ls 
Cmdjie Jos EP 2 } LJ Sa 5 ls okÆ 
[oseLs Us L asus Éd | 
“ 35L 078 nes sos RUN «le * Pi (80) 
pp pi: Ce GS (spi sf ol LT 4, 
ES RU ob el si 
98] cp ON De 5 pige Jai Cd Opens Gui (91) 
‘(se cles ne.» il Ge lg : Ce auf Jo) 
Gris Je Lo, opus Jr ses fe ss 
nn 5 cs a le br Le Seurs d'a 
w) vel. XVI, 43, wo zu lesen Lol Ji] (set y 32 » 
Jl,s æ) ich müchte y) lesen y) dennoch hat Vafài 
recht, da das wort «baumschule» bedeute; one auf die analogie von 
> und ; L (lezteres auB *paradaiza = rapadercas On; 
nicht aw. pairidaëza: de Lagarde, Armen. Studien $ 1878) gewicht 
legen zu wollen, sehe ich im ersten elemente des wortes einen ver- 
wandten von €_aux” Pwufubh, im zweiten etwa von © 5 aêsma? 
| 
2) sic, vel. XVII, 61 
20* 
