sil 
Bulletin de l’Académie Impériale 
31? 
ts, DE his > Jys C0 )) U?? le) LD 
Obel, is; UE DS Cogë 48 oërs JL, 
PoiL, 5, *umsf | ous ©, vie, 45 51 am, 
oil (M 66» ‘» shf “a je és 2 ur 
du (9 sb LS, Seb, sb ls 
JE » "2 ul) ds QU, >ye 5 jé L ol 5, 
ol D LS ve, P16v es, Le, ex 
99 #5 pi) Cul Lise oi Jsle je @,2 af so 
ls b:,s à LL n le Li A 
is, jp ou, y Sols, Élsislé Csuls CAT 
CS gilles a ce je cpl af Eu) Css MS DS CR 
a "ue 9 > Seb L las UJs k eue Jill 
JL ol Qhs us a Le, dibdig 4 Le 5 me 
r) Hi M s»9M 9 (3); MP, für il, w) add. 
sMafP Décor w) 4 M du P hat , né) 
Usll, > SE Lo Lo pl à >. Herr mag. 5. Olden- 
burghatte die groBe freundlichkeit dise in den beiden hand- 
schriften des British Museum (Add. 7704 fol. 66 (A) und Add. 23,545 
fol. 70v (B) — vel. Rieu L c.) zu a Nach seiner angabe 
lesen dise: pale (A L,5)) Ji) (B pl.) go) mn - pi) 
JUL (A G Mb Pce (A ja Le p“>) r* pré ch 
Epbul, (B gi) ie (B Rae Lisbon 
(B ÿ! | L..s);: ich kan nur die folgenden worte entziffern: asem 
vohû vahiStem asti ustà (ys. 27,14) …jad …japà frjô frjài? ….vañhu- 
byô? dadad vâstärem (ys. 27,13? Bei diser gelegenheit wil ich be- 
merken, daB die von dj Je CP NN 4 
werke Os] cils SES Schéfer Chrestom. persane I | 4,20) 
als anfang des von Zoroaster promulgierten buches an gefürte 
«phrase en Zend tirée du Zendavesta» als solche nicht an erkant 
werden darf. Sie erklärt sich einfach auf dem Pâzend (ich setze die 
von mir gebeGerten lesarten des originales in klammern _— 
De up (CP Es) 3 jus pe Ce (om. 1) © 
t. às),) Q Jui Li E d. i. awé . gumän . haë. pa . ristaxéz . u. 
pa . hasti .i. hôrmezd .u. amsâspeñdan. Die bei gegebene über- 
setzung ist richtig, ich kenne aber kein buch, das s0 an fängt, 
Dh Cés,,P omM do %3P - 1) ul P 
c)om. P dd) UælL P e) US LA M 
| in seinem 
La 
lgsl Le 2b y L oies SSI Lee: /|, 
ne 29) S je EL » CR 
JS a53 pe a > 5 JS ve bb 9 He 
aà> jl LS SI, Dos ls €” Guy F COUPE 
Jos Hp pe QG ‘& aés, JAP El UT, ne 
a Ji Cf de }» ob ‘L o2pes Jelytte lé cs 
D hope 5) a ss, 55 sb 8 de 67) af Jvfne 
oi mat PS Pa ESC, » p LL, il Jb tof 
sb € Cl U2» sol Ps Re Hi U3> 5 Nr 
oi) ur? IS oigste Qu ss 5, UxG €?! D 
EU les ol ert 
"bg *L all ARE RE pr pure Le af sl 
GP SA pbel a "ee Cid); a Hu fe é» | Le 
JL Ls COOP "obls Jus a 5 fe PEN En 
il css Lls pl ss JL sb, Cmlus j5> Li 
rte AS 5 ls nil auf 4, ee 
œle, La, sd, ji, 5 Cage Tu af ins 
@ “Oise lus Pois 5, tu is us gels Eur 
Li af gl , ul, ue lys les, Je y° # 
ny pl Hi Co à sn col Gi 
JF Ye: lun 2, (P117) til auf tee cpl 
L ge soin übEs 5} bus à Les le 
ds, JL af af is <= pe CA Obs : 
CS ue 5 Sites 25) HS OT y (M 679) Ce 
ge pe LG, del Îus gx Dl pl us Le 
ile Soil a , Dis, » 5 LéEL,, ps ge toy) 
2 D) (555 pus el HE aa ss 2 pe js co 
CG Los 5 >L# Jelys 
» LP ÿ2)M 
M) Us$ M mm) S. 
D) RE 9 : 
Î) 42 025 M sic g)p M 
HaÈP Das/l5P Mom,eM 
Weil Biblische Legenden p. 71 ff. 
n) JS, bi 0) Jam M 
June ge lus re nusbP 94P #,)M 
