Bulletin de l’Académie Impériale 
323 324 
a) lai) + H. Ch. II, 19 nr. 1667. vor Avr“ |23*, (Churchill JRAS.n.s. XVIII, 203 N) vw 
3e “1: b 
b) SU) LUS ibid. VI, 299 nr. 13576. avr Sal ne 
c) «els ibid. IV, 503 nr. 9364. qive 
welche erst Pertsch genauer geschiden hat. a) findet 
sich in Paris: Suppl. pers. nr. 453; D) in Berlin: 
Pertsch 143; c) eben da: 141. 142, fragmente 30,4. 
137,2. 
Die beiden St. Petersburger handschriften (Dorn 
496. As. Mus. 474) bieten die gleiche kürzere redaction, 
nämlich den ersten lexicalischen teil der acls. Ich setze 
den anfang nach der zweiten handschrift her: 
es a} Je Lolus a cl, éh Je cb SW 
HS ps ph 8 5) Cul sue sas e* af all; 
slls, ph CLR pis) Jo sul Lul yoni # 
3 pal) ue éboe Je PL D pr 
olal) eo cull) Gel Le sb sel, ai cl 
Jbaif, Hs Jbauki RO AS Je Je 
it out ON SO JL Jo 
d/ Je, aclue djl + Cet Sp) co) CL? dl Gb] 
Ds et SbS Sn ob; bé y Up» ‘af aels A] 
D L 5 JS elibs pr oi "ells do y _p C4) 
Sox uns cle Joël bi 2e pl, ee 
Ji (sy JS 3 Ps Lol all es 
Jes, pr Ab ol] bi, Te JS 33jfe pie 
> po CR in Er mn vs 
en ph dy, © pl fs: cite de 5 ce 
ui Lip Cl Jo Sl Gle s Ji) 5 
» Le, el ailes b SL» 
Quelle für Xe 54. 
a) vgl. anm. f b) Pertsch p. 207*) 
d) sec., die erste hand hatte QU] e—e) diB stük teilte 
de Lagarde 20 nach Tornberg 18 mit f) dise worte sollen 
nach Pertsch p. 206 bedeuten, daB Lutfulläh sein erstes werk in 
versen ab MP habe: lesen die Berliner hdd. etwa pi? 
g) add. 
6) ibid. p. 206 
blé >pS D: Le D: >,)5 J: «He JL 
Es ist dif der commentator des Anvari und des 
Chäkâni (Rieu IF, 556. 561); das werk selbst habe 
ich sonst nicht weiter erwänt gefunden. > H, Ch.. aber 
vel. VI, 27 nr. 12586 05 J5Lail) plie, und M 76? 
94%, T. (R513°. L10.) 
plus kis 
So schreibe ich anstat Qu der früheren, weil 
leztere form nur der türkische accusativ ist, Vgl. in 
der einleitung des Sähidi (NX 39, mscr. der Univ.- 
Bibl. nr. 118) die verse: 
VOT AA°? 
Lil Url es as 
neben dem dative: Ë 
Cat as js pp pds 
dolus ais J,) af, 5 
> H. Ch. — Vorbild und quelle für X 39. 
ls 
oV 
+4 
95. T. (H. Ch. VI, 30 nr. 12605.) \44 
EL aus pole FAR ne otre pire 
Das autograph in Wien (Flügel I, 124); act Me 
Münchner handschrift (Aumer, Türk. nr. 211) i. j. 
Ag verfaBt. Aber auch Dozy I, 53 nr. 98 hat das 
oben an gegebene jar. «Die alphabetische ordnung 
hängt von den anfangsbuchstaben ab». 
26. (F 24. B34. R493. L51.) A9 
HeiBt bei F und B | «ele E > H. Ch. — Nach 
den anfangs- und endbuchstaben RE 
