Bulletin de FAcadémie Impériale 
347 348 
les col Eure £a, (1) Laëll OU os, (+)! 07 T. : _ lv 
“ ee Je dé . " 
‘srl OLES 6 Lai, (in) 5 palal Jon, Ci 
Ca V) Cal) Sn 0 om 
gl SOI pa A US 2e # | Flügel I, 141. > H. Ch. Vgl. oben M 96. 
p sil Jde og Dis sisle EE 108*. (Farähâni.) VOT |eAe 
QE he Ciel >) JS 3 * j>3923e odens 
7 Lt ouiel Lol Giéme cuiaullle Lili 
oui) ps srËle ke Lo siske KIyb ré 
Hs, ( 5(10) 3596 el pelel o lb LS des ,i, (Ir) 
Ds Lo, (14) sa de Speo] 5e 4 (oo 
> (IA) sm so Æ pl, (1V) re 29H49 
ll ae: ON ll NT à Li EF 
Lo, (r1) SU pe et es, (re) 7) âe'}al) 
lol as ui si be JLe jLs, (+r) à GÈS 
csbll (sd) Ja) cp dla &be eæliS$, (Pr) 
alall Le, yo (+4) dll äsi à, (ro) Æ Æ pile (br) 
Ta (9) Qi) indi, (va) sell) äle,, (PV) Cole 
LL ULS st ll ts, pe) KA 
DC, (b+) so 5l Jon A SU CUS, (11) 
dl, (pre) «sb, Lil Jeall 350 op JL, (##) agé 
cs bell ss J-Ul, es de js 
spl dsts® tj ob) » > és Jyée oubL, 
ps DES be as Uk] JJ5 de dus cles 
aKnl cup, dre 4bl Coyare Ê cn Gi 
d re PA) CAE Jen rLers Ce Jill: 
Geordnet wie M 54. — Vgl. auch X 134. 
12)X7. 13) 4. 14) 20. 15) M 104. 
16) 17) X 8. 18)X 6. 19)Rieu II, 505; über die türkische über- 
setzung dises werkes ©, 5] s. H. Ch. VI, 76 nr. 12758 und 
558 nr. 14623: Flügel I, 96; Dozy I, 80 nennt noch andere tür- 
kische übersetzungen dès werkes. Auch die hds. der Universitäts- 
bibliothek nr. 176 (CXXI in Gottwald’s Onucanie), vom jare 44e 
und 444, enthält vile osttürkische glossen, deren bearbeïtung unser 
junger türkologe hr. Katanoff übernommen hat. 
wid r68? 21)M61, 229 28) X 3. 
25) 54 26) 22,a * 27) 80. 28) X: 105. 
10) X 18. 11) X 66. 
24) Xe 21. 
29) ob X 97? 
20) villeicht | 
Die oben citierte stelle des Farähâni beruht weder auf eut noch 
all U 
Im commentar zu Anvari (cod, Mus. Asiat. 176° 
fol. 73v) lesen wir: L sas PRE Mae ce usé 
+. ah: 3) LssrqussS 4j, Le dus de >, His es 
Hèp. Hienach kônte es allerdings auch ein arabisches 
wôrterbuch sein. > H. Ch., doch nennt er V, 324,1 
ein wôrterbuch ll} el one näheres mit zu teilen. 
109, T 
Flügel I, 132 nr. 128,2) vor |°Al 
EI] 
Ganz kurzer aufBzug (von 56 seiten zu 15 zeilen) 
auB X 54. Anonym. | 
110. (R 508, ij.) 
père Ube 5 a Qu Cal one JS Cuyll cpl 
vor l°AF 
So lautet der anfang eines kurzen alphabetisch ge- 
ordneten vocabulars: Brit. Mus. Add. 7443. 
111, A. (L p. 32.) | 
Dictiert von dé oben unter Fo 96 und 107 geuan- 
ten Res ea Flügel I, 136 nr. 133. 
1.9 
> HEC 
À À cit M (L p.31.) {tel 
Je is 
sn il JC cite CP JL) Le dl sdb 
OH 
Commentar zu X 39.—H. Ch. VI, 598 nr. 14811. 
30) M 48. 31) H. Ch. V, 560 nr. 12097 vgl. 9784. 32) M 96. 
33) X 86. 34)X 
a) Cod. Mus. rés 477 steht s. v. bloB: 
auf Injü. 
