353 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
354 
Für die lezten worte steht in der endschrift: 
0 pp JS L AC ,> pr. «Œin in persischer sprache erklä- 
rendes würterbuch des Arabischen (soweit das selbe in 
das Persische auf genommen zu werden pflegt), des 
Osttürkischen und des Persischen.» Geordnet nach den 
anfangs- und endbuchstaben in Ù$ und &b, dann 
nach den sprachen (AT P) in Had. Das werk urifolt 
631 bl. fol. 
133". T? 
Lei Ve [f 
H. Ch. VI, 599 nr. 14816. Commentar zu À 39. 
134. T (L 53.) 
soi Los Lil a 
H. Ch. VI, 628 nr. 14938 nennt das jar 1-4r, aber 
gleich der folgende paragraph, welcher des selben 
verfaBers all] bise jvais? i. j. 1104 geschriben 
sein lift, gibt die correctur an die hand. Su‘üri be- 
endete sein würterbuch ja erst 1-Vo. 
(L p.31.) |14P 
135. T. Es D. sn vor 114A 
C3 (SJ Poele È ec 
Dorn nr. 495. > H. de 
136. (L 52.) LIVRE 
15 sé à ee a cran 
H: Ch VE 628 nr. 14935, vel. x 114. In der 
Münchener handschrift (Aumer, Pers. 119 nr. 312) 
ist von späterer hand der titel cles e* Uesb vo 
gesezt. 
(B 57; p. 30,15. R 503. L 57.) 
137. [lAe 
| al, Gb lai) Glsthao 
Alphabetische anordnung. 
138. Eine L61 À LAS 
A atuteche anor Tdnung. 
114 
139.T. (R 515. L 17. Zeuker I nr 30 fr.) 1194 
nt: PT RS Us ds 
140, (P nr. 174.) IP. 
De où] à, 
Jbse de ob Gb 
sl» volsil 
Œin lexicon persischer redensarten, ca figür- 
licher und übertragener auBdrücke», verfalit für Mr. 
Geo. Holyrood (?) Barlow. Eine als felt. 91 bl. 4. 
«Am ende wird das buch CL Le) &zw genant». 
{AA.T. (Dorn Mél. Asiat. V, 481.94, 508.145.) 
bb obx tes » sb ob 
ball pole sal sull Gb 
Vgl. Zenker I nr. 68. 69 und se Huart JAs. V 
(1885) p. 456 nr. 389. 
47. 
jl yo, sic Las RL 
Iberc 
vor |[P°0 
(Aumer Pers. nr. 298. P nr. 132. 133,1.) 
ESA Re E BAPE PA RG 
Da in der anderen Berliner hds. auBerdem noch 
das arabisch-persische würterbuch RS | Last 
ak folgt, welcher 1-64 verfaBt worden (Rieu II, 
510), so künten die Del, auch älter sein — ob etwa 
gleich M 104? —, als hier nach dem datum der ab- 
schrift an gesezt worden. 
143. (L 60.) 
EC 
Vgl. Wiener Jahrbücher 35—44, 125 (1826—28. 
49), und Fr. Rückert Grammatik, Poetik u. Rhetorik 
der Perser. Neu hgg. von W. Pertsch. Gotha1874; dazu 
r | Fleischer ZDMG. XXXI,563-81.XXXII, 225—-70. 
um. 
À dir 
144: (B 39.) vor [PK 
Quelle für die folgende X. 
145. (B 38; p. ae 16. . L 39.) IP 
Le 
oo) Gé cp se Hs jo lé Je Gb 
Unter anderen nicht ré werken und ara- 
bischen wôrterbüchern fürt er als quellen an die Ÿ 44. 
23* 
