463 
Bulletin de l’Académie Impériale 
464 
sollers acumen mille causas invenit, 
per quas videre posset viduam saepius. 
quotidiana capta consuetudine 
paulatim facta est advenae submissior. 
V. 20 und 21 handeln von dem zur Bewachung der 
Leichen beorderten Soldaten, V. 22 und 23 von der 
Wittwe. Man vermisst ein den Wechsel des Subjektes 
bezeichnendes Pronomen. Darum müchte ich schreiben 
quotidiana haec capta consuetudine. 
ADR 21 ET: 
Quidam per agros devium carpens iter 
‘ave’ exaudivit, et moratus paululum, 
adesse ut vidit neminem, cepit gradum. 
iterum salutat idem ex occulto sonus. 
voce hospitali confirmatus restitit, 5 
ut, quisquis esset, par officium reciperet. 
Hôüchst befremdlich: ist die Redeweise -cepit gradum 
V.3, wo man erwarten sollte curpit viam. Ist diese 
oder eine ähnliche Ânderung berechtigt, so wird V. 1 
devium faciens üter vorzuziehen sein. Auch per agros 
ist nicht frei von Bedenken: für. den hier erzählten 
Vorgang, für den Wanderer, der einen weiten Weg 
zurücklegt, wie für den Raben, der erst verborgen, 
dann hoch fliegend sein ave ruft, eignet sich ein Wald 
 jedenfalls besser als Felder, Darum môchte ich fragen, 
ob es erlaubt sei statt per agros etwa peregre zu ver- 
muthen. Entschieden unrichtig ist confirmatus V. 5, 
da weder an eine Ermuthigung noch an das Bestärkt- 
werden in einem Entschluss oder in einer Meinung 
hier gedacht werden kann: vermuthlich ist zu schreïben 
| voce hospitali compellatus. Dem folgenden Verse wäre 
besser gedient, wenn es hiesse par officium redderet 
oder, falls eine so gewaltsame Ânderung zulässig sein 
sollte, par pari rependeret. 
App. 22: Pastor capellae cornu baculo fregerat: 
rogare coepit, ne se domino proderet. 
‘quamwis indigne laesa recitebo tamen, 
. sed res clamabit ipsa quid deliqueris. 
Vielmehr quis deliquerit, da der Hirt die Ziege ge- 
beten hatte ne se proderet oder nach Babrius 3, 8 r& 
Geonétn, Jiuatoæ, un 1e unvoons. Eine Spur der rich- 
re Lesart findet sich im Vat., wo deliqueri steht 
‘una post ri littera erasa”. 
App. 31: Hoc qualecunque est, musa quod ludit mea, 
nequilia pariter Luviié et frugalitas, 
sed haec simpliciter, illa tacite trascitur. 
Môgen diese Verse das Nachwort einer Fabel oder 
einer grüsseren Sammlung bilden, unter allen Umstän- 
den ist vorzuziehen musa quod lusit mea. 
Das vorstehende Spicilegium wird, obwohl es bei 
weitem nicht alle Schäden unseres Phaedrustextes be- 
spricht, doch ausreichen um darzuthun, dass wir eine 
den Anforderungen der Kritik genügende Ausgabe des 
Fabulisten bis jetzt nicht besitzen. 
Sollte ich bei meinen Vermuthungen hie und da die 
Prioritätsrechte anderer verletzt haben, so mag die 
Unzulänglichkeit der mir zu Gebote stehenden Hilfs- 
mittel mich einigermaassen entschuldigen. 
Der Bericht des Herrn Professor Chwolson über die 
in dem Gebiete von Semiretschie aufgefundenen 
syrischen Grabinschriften. Von Dr. W. Radloff. 
(Lu le 8 Mars 1888). 
Im Jahre 1886 hatte ich die Ehre, der Klasse einen 
kurzen Bericht des Herrn Professor Chwolson über 
syrische Grabsteine aus dem Gebiete von Semiretschije 
vorzulegen. Seit dieser Zeit hat Herr Professor 
Chwolson seine damals begonnene Untersuchung die- 
ser interessanten Denkmäler längst verschwundener 
christlicher Gemeinden, die die Nestorianer inmitten 
der nôrdlichén Türkstämme gegründet hatten, mit un- 
ermüdlichem Eïfer fortgesetzt und eine grosse Anzahl 
von Inschriften entziffert, welche ihm durch Vermitt- 
lung der Kaiserlichen Archäologischen Commission zur 
Verfügung gestellt worden sind, Das von Herrn Pro- 
fessor Chwolson untersuchte Material bilden 1) gegen 
80 Grabsteine (unter diesen nur 15 undatirte), welche 
sich jetzt im Asiatischen Museum befinden. Diese 
Steine stammen mit Ausnahme von 6—7 Steinen alle 
aus dem Friedhof bei Pischpek; 2) gegen 200 Photo- 
graphien, die in der Stadt Wernyi angefertigt sind; 
3) gegen 90 Papierabdrücke von datirten Inschriften 
und 4) 35 Papierabdrücke von undatirten Inschriften, 
davon 10 aus dem Friedhofe bei Tokmak. 
Nachdem Herr Professor Chwolson jetzt diese : 
seine Untersuchungen zum Abschlusse gebracht, hat 
er sie zu einer grôsseren Abhandlung verarbeitet und 
mir dieselbe übergeben, damit ich diese Frucht mehr- 
jähriger Forschung der Klasse vorstelle. 
