( 656 ) 

 Vandales, les Alains , les Cattes , les Suèves, les Sélingues 

 et les Goths , qxii y restèrent 4oo ans , durent engendrer , 

 par le mélange de leurs idiomes respectifs , une extrême 

 confusion de langage. Les Sarrazins , les Maures , après 

 l'expulsion des Goths , l'augmentèrent encore ; et sans 

 doute la Péninsule n'offrirait aujourd'hui qu'une multitude 

 de jargons plus ou moins barbares, si Charlemagne et 

 son fils Louis-le-Débonnaire ne lui eussent apporté avec 

 leurs lois les germes de la langue actuelle. Lorsque la 

 Catalogne , la Navarre et l'Aragon furent soumis à leur 

 puissance , ils y envoyèrent un si gi-and nombre de co- 

 lonies et de garnisons tirées du Languedoc et de la Guyenne, 

 que l'Espagne adopta la langue romaine ou provençale , qui, 

 demeurant presque pure dans la Catalogne , s'altéra dans 

 les autres provinces. Les Espagnols auraient honte , di- 

 rait-on , de s'avouer tributaires d'un pays auquel ils sont 

 redevables de presque tout ce qu'ils possèdent. Leurs auteurs 

 poussent l'orgueil jusqu'à la démence , et prétendent prou- 

 ver , contre l'histoire , contre l'analogie , contre les induc- 

 tions les plus précises , que notre langue provençale , notre 

 langue française même est une langue dérivée du castillan. 

 Quand j'habitais Barcelonne , j'eus souvent de vives alter- 

 cations avec plusieurs lettrés ; ils auraient voulu m'insinuer 

 qne notre provençal est fils du catalan. J'avais beau alléguer 

 les raisonnemens solides de Cazeneuve, de Miquel Cardonel, 

 ( cronica espanola ), etc. , les preuves deviennent inutiles 

 quand une aveugle présomption les repousse. Cependant 

 il échappe un aveu à Bernardus Gomez (i) : cet écrivain 

 appelle la langue catalane tantôt linguam aquitanam , tantôt 

 Inïguam lemovicensem ; il dit même : Catalanos aquilana seii 



(i) Histoire de Jacques, roi d'Afragon, liv. is. 



