( 440 ) ) 
n’y avait pas lieu de décerner de prix. Il a accordé une 
mention honorable à M. Édouard De Jans, de Saint-André 
(Bruges), et à M. Joseph Schakewitz, de Meysse. 
MM. Vandeveld, Baes, Abrassart, Tilman et De Pauw 
sont venus recevoir des mains du Roi leur médaille et 
leur diplôme. 
Sa Majesté a également remis à M. Devos frère la cou- 
ronne destinée au regretté défunt. 
L’orchestre et les chœurs du Conservatoire de Gand, 
ainsi que la Société des Mélomanes , ont exécuté la cantate 
couronnée dont voici le texte, ainsi que la traduction 
francaise faite par M. Jules Guilliaume, secrétaire du 
Conservatoire royal de Bruxelles. 
DE MEERMIN. ° 
False as the Ocean's waves, roaring the cliffs. 
SHAKESPEARE. 
LL 
Watergeest (reciel). 
De morgen kiemt in zomerpracht, 
En vluchtend zwicht de nacht : 
Haar laatste floersen vielen! 
Zoetlachend komt, met flikkerglans, 
De zonne weêr den golvendans 
Bezielen ! 
En diep in den schoot van het wentelend meer, 
Daar rust nu weer 
En sluimert zacht, 
Gestrekt op wiegende wieren, 
