( 805 ) 
de gauche, est tourné, sur l'épreuve de M. Pinchart, en 
dehors du sujet; au lieu que, dans la copie — lisez dans 
la pièce de la Bibliothèque royale, — il est posé en sens 
contraire. 
2° Dans l’écusson de Frise, les léopards passent à dextre, 
tandis que dans la copie — la planche de la Bibliothèque — 
ils sont placés tels qu’ils doivent l'être, c'est-à-dire, passant 
à senestre (1). Le copiste a done corrigé son devancier. » 
M. Pinchart indique une troisième variante. 
3° Le champ sur lequel est placé la devise : Je lay 
emprins, n’est orné de flammes qu'aux deux extrémités 
dans son estampe, tandis que, dans la nôtre, ces flammes 
recouvrent toute la bande. 
Done, de l'aveu de de nos contradicteurs, leur estampe 
est entachée d’une faute héraldique qui eût été impardon- 
nable à l’époque où, d’après eux-mêmes, elle aurait été 
exécutée, ce qui eût certainement empêché de l'accepter. 
Toutes ces variantes sont, pour MM. Pinchart et De 
Brou, des preuves de l’antériorité de leur planche sur la 
nôtre. La prévention et l'intérêt peuvent aveugler étran- 
gement les meilleurs esprits. Les différences signalées 
plus haut, comme celles que j'indiquerai tout à l'heure 
s'expliquent le plus naturellement du monde, dès qu'on 
(1) Quand les iconographes, dans la description d’une estampe, se ser- 
vent des expressions droile et gauche, ils entendent par là la droite et la 
gauche de celui qui a l'estampe sous les yeux. Il n’en est pas de même en 
héraldique : à dextre et à senestre se disent de la droite et de la gauche 
e l'écu ou plutôt de la personne qui est censée porter le bouclier sur 
lequel les armoiries sont représentées. M. Ch De Brou s'est ici trompé. 
Les deux léopards de l'écusson de Frise sont passant à d'ætre, tels qu'on 
les voit sur notre estampe; mais il a raison de dire que celle de M. Pinchart 
contient une faute de blason. 
2e SÉRIE, TOME XLII. 52 
