(810) 
manches qui pendent de chaque côté des brassards du saint 
guerrier. 
7° Non-seulement, comme le fait remarquer M. De Brou, 
le S'-André est tourné à gauche dans lestampe de 
M. Pinchart, tandis qu’il regarde la droite dans la nôtre, 
mais il demeure éclairé comme s'il n’avait point changé 
de direction. 
8 Ce que M. Pinchart appelle des flammes semées sur 
le champ, où on lit la devise : Je lay emprins, ce sont les 
étincelles des briquets du collier de la Toison d’or flan- 
quant, à droite et à gauche, ladite devise. Le copiste a 
dessiné des objets confus et sans forme déterminée. 
Voici les conséquences, qu’à mon sens, on peut tirer 
légitimement de ces variantes (1). La plupart proviennent 
de l’inhabileté du copiste, d’autres de ses distractions et 
de son ignorance des modes d'une époque éloignée. Cha- 
cun sait que, pour obtenir d'un dessin que l’on grave une 
épreuve semblable au modèle, il faut copier celui-ci à 
l'envers, autrement on obtient une contre-épreuve. Afin 
de rendre le travail plus facile, le graveur se sert souvent 
du miroir. Le graveur de l’estampe de M. Pinchart s’est 
d’abord soumis à la nécessité, fort gênante pour un ap- 
prenti, de copier à l'envers; mais il a esquivé la difficulté 
dès qu’il l’a pu, en copiant directement le S'-André et 
l’écusson de Frise. Peu versé dans la science héraldique, 
il a cru qu'il était indifférent que les léopards passassent à 
dextre ou à senestre. De là, la faute que M. De Brou donne 
comme une preuve d'originalité. Pour ce qui est du S'-An- 
dré, il lui a paru plus aisé de copier cette figure directe- 
(1) Le lecteur, qui pourra comparer les deux planches, au moyen des 
fac-simile juxtaposés, trouvera encore bien d'autres variantes. 
