Tæ 
(S) 
Suivons l’auteur dans l'usage qu'il fait de ce texte. Ac- 
ceptant en tout point la traduction de Des Roches, il fait 
de Louis Van Vaelbeke, non-seulement un habile musicien, 
mais encore l'homme le plus célèbre de son temps dans la 
pratique des arts mécaniques. On insiste particulièrement 
Sur celle circonstance; car il n’y aurait rien de surprenant 
à ce qu'un habile mécanicien eùt été conduit à la décou- 
verte d'un procédé nouveau. Louis fabriquait done des 
instruments de musique; un homme de son mérite ne 
pouvait habiter le petit village où il avait vu le jour, il 
était sans doute attaché comme musicien à Ja chapelle de 
quelque grande église. H n'en était point, à cette époque, 
de plus célèbre que Saint-Lambert de Liége, c'est donc 
dans la villeépiscopale que Louis Van Vaelbeke a dù exercer 
Sa profession de musicien et son industrie de facteur d'in- 
ET Mi rit aéré 
Ainsi était-il nommé. 
Il fut le premier qui inventa 
Dés stamn:2e 1 Le 
s (la mode, l'usage) 
7 . E a R 1 
F 
Que Fön entend ployer (pratiquer, exécuter). 
ncore 
J 
Dans cette citation se présentent deux difficultés , si l'on veut, et si réelle- 
ment difficultés il y a. 
La première consiste à savoir ce que signifie véritablement le vers : 
Van mil d tti 
hant. 
Or, il est évident que, facteur de violons ou de vielles, Van Vaelbeke fabri- 
quait ces instruments avec ou de ses mains, et alors metter hand est un 
pléonasme ; du reste, la conjection en indique ici deux idées différentes; j'en 
conclus donc que le metter hand signifie bien positivement qu'il était habile 
de la main, c’est-à-dire aussi bon exécutant, joueur, artiste que fabricant. 
La seconde difficulté se trouve dans stampien. Des Roches, tout savant et 
érudit qu'il était, ne savait guère la langue flamande. (Pae mihi!) Je n'at- 
tache donc, pour mon compte, aucune importance à sa traduction. Le 
sé Slmpien ne pent point dériver de l'italien stampare, puisqu'alors il 
aurait nécessairement la terminaison d'un verbe, et l'on aurait éerit stam- 
peren, stampieren » absolument comme antieren. Kilian, et apres lui les 
