( 90 ) : 
débat serait du plus grand intérét ; je suis bien forcé de . 
m'en tenir à l'affirmation de l’auteur. Mais j'ai sous la 
main assez de pièces pour contròler quelques-unes de ses 
assertions, et la justesse de celles-ci pourra vous donner | 
une idée du degré de créance que méritent les autres. 
Je mets en regard, pour ce travail, les documents ci- 
après : 3 
1° Le manuscrit de Jean de Stavelot, texte latin, portant 4 
la date de 1428; il est décrit, dans les termes suivants, 
à la page 132 du tome IT du Catalogue de la Bibliothèque 
de Bourgogne : 
N° 9545, Speculum humanae salvationis. 
Rubr. : Zncipit prohemium cujusdam novae compilationis, cujus no- : 
men et titulus est : SPECULUM HUMANAE SALVATION a 
Incipit ou commencement du texte : Expediens et utile videtur. 
Incipit Speculum humanae salvationis in quo casus hominis et mo- 
dus , etc. 
Langue, format : vers lat.; 36°. 
Date ou siècle de la copie : XIV 1}. 
Magnifique exemplaire. Voir la notice au n° 281 ci-après. | 
Miniatures en toutes couleurs sur fond albâtré ou en grisailles brutes (et 
du même nombre qu’au n°281 suivant ). 4 
IS. 
2° La version française de 1448-49; elle est décrite, dans 
le même Catalogue, page 155, sous les n°° 9249 et 9230: 
N° 9249. Rubr. : Sensieut le Miroir de la salvation humaine. 
Du commandement et ordonnance de Phelippe, duc de Bourgogne, de | 
Brabant, de Lembourc , ete., j'ay à mon povoir translaté , de latin rymé;en  \ 
cler françois, ce Miroir de la salvation humaine, puys hystorié. Cadėle et 
escript de ma main, l'an 1448. n 
Cy commence le Miroir, etc. : 
Fin. Rubr. : Cy fine le Miroir de la salvation humaine , escript et trans 
laté de latin rymé en françois, à Lille, à Brouxelle et à Bruges. ; 
Incipit ou commencement du texte : Tout homme peut considérer. i 
Cy commence le Miroir de la salvation humaine , ou quel nous appert le : 
trébuschement de l'ome et la manière de sa réparation. m 
